Lyrics and translation Akiko Kobayashi - 恋よさようなら(I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN)

恋よさようなら(I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN)

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again, I'll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he'll never phone ya'
I'll never fall in love again yeah, I'll never fall in love again

Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least until tomorrow
I'll never fall in love again, I'll never fall in love again

Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least until tomorrow
I'll never fall in love again, I'll never fall in love again

L'amour, adieu (Je ne tomberai plus jamais amoureux)

Qu'est-ce que tu gagnes quand tu tombes amoureuse ?
Un type avec une épingle pour faire éclater ta bulle
C'est ce que tu gagnes pour tous tes efforts
Je ne tomberai plus jamais amoureuse, je ne tomberai plus jamais amoureuse

Qu'est-ce que tu gagnes quand tu embrasses un type ?
Tu attrapes assez de microbes pour attraper une pneumonie
Après, il ne te téléphonera plus jamais
Je ne tomberai plus jamais amoureuse, ouais, je ne tomberai plus jamais amoureuse

Ne me dis pas de quoi il s'agit
Parce que j'y suis passée et je suis contente d'être sortie
De ces chaînes, ces chaînes qui te lient
C'est pourquoi je suis là pour te le rappeler

Qu'est-ce que tu gagnes quand tu tombes amoureuse ?
Tu ne gagnes que des mensonges, de la douleur et du chagrin
Alors, au moins jusqu'à demain
Je ne tomberai plus jamais amoureuse, je ne tomberai plus jamais amoureuse

Ne me dis pas de quoi il s'agit
Parce que j'y suis passée et je suis contente d'être sortie
De ces chaînes, ces chaînes qui te lient
C'est pourquoi je suis là pour te le rappeler

Qu'est-ce que tu gagnes quand tu tombes amoureuse ?
Tu ne gagnes que des mensonges, de la douleur et du chagrin
Alors, au moins jusqu'à demain
Je ne tomberai plus jamais amoureuse, je ne tomberai plus jamais amoureuse