Lyrics and translation 小倉良 - NO NO NO

NO NO NO

哀しい瞳でささやくのは誰?
都会のノイズは愛さえかき消す
ほこりまみれの風が吹くよ
狭い心の部屋に

It's such a lonely night
Won't you turn out the light
モノクロの影揺れる
And when you're in my dreams
I'll try to make you see
夢の続きは No No No

おまえのすべてを知りつくしたいけど
指紋のファイルも役には立たない
傷つくことに慣れていくね
誰か好きになるたび

It's such a lonely night
Won't you turn out the light
高速の海にじむ
And when you're in my dreams
I'll try to make you see
明日の扉は No No No

寂しい時にはいつでもそばにおいで
おまえを護れるスペースはあるさ

It's such a lonely night
Won't you turn out the light
モノクロの影揺れる
And when you're in my dreams
I'll try to make you see
夢の続きは No No No

It's such a lonely night
Won't you turn out the light
高速の海にじむ
And when you're in my dreams
I'll try to make you see
明日の扉は No No No

NO NO NO

Qui murmure avec des yeux tristes ?
Le bruit de la ville efface même l'amour
Un vent poussiéreux souffle
Dans la petite pièce de mon cœur

C'est une nuit si solitaire
Ne veux-tu pas éteindre la lumière ?
L'ombre monochrome vacille
Et quand tu es dans mes rêves
J'essaie de te faire voir
La suite du rêve est No No No

Je voudrais tout connaître de toi
Mais même le fichier des empreintes digitales ne sert à rien
Je m'habitue à être blessé
Chaque fois que j'aime quelqu'un

C'est une nuit si solitaire
Ne veux-tu pas éteindre la lumière ?
La mer à grande vitesse se teinte
Et quand tu es dans mes rêves
J'essaie de te faire voir
La porte de demain est No No No

Quand tu te sens seul, viens à mes côtés
Il y a de la place pour te protéger

C'est une nuit si solitaire
Ne veux-tu pas éteindre la lumière ?
L'ombre monochrome vacille
Et quand tu es dans mes rêves
J'essaie de te faire voir
La suite du rêve est No No No

C'est une nuit si solitaire
Ne veux-tu pas éteindre la lumière ?
La mer à grande vitesse se teinte
Et quand tu es dans mes rêves
J'essaie de te faire voir
La porte de demain est No No No