Lyrics and translation 小千 - 清明上河笑
擠一步避兩步
Un
pas
pour
éviter
deux
pas
虹橋上熙熙攘
Sur
le
pont
arc-en-ciel,
la
foule
grouille
前方挑夫不要把路擋
Ne
bloque
pas
le
chemin,
porteur
devant
牽小驢墊腳望
Je
tiens
mon
petit
âne,
je
regarde
en
levant
les
pieds
西域駱駝隊好長
La
caravane
de
chameaux
d'Asie
centrale
est
si
longue
可別停新酒香
Ne
t'arrête
pas,
le
parfum
du
vin
nouveau
繞過馬幫有賭坊
J'évite
les
caravanes
de
chevaux,
il
y
a
un
casino
骰盅晃晃起六點我做莊
Le
dé
est
agité,
six
points,
je
fais
la
banque
老戲老唱戲台上青翎將
Vieille
pièce,
vieille
chanson,
sur
la
scène,
un
général
avec
un
plumage
bleu
一段鏗鏘唱得滿汴京
Un
chant
fort
résonne
dans
tout
Bianjing
簪粉飄香
Le
parfum
des
fleurs
et
du
rouge
à
lèvres
上善門外新轎閨秀撩簾望
Devant
la
porte
de
Shangshan,
une
nouvelle
chaise
à
porteurs,
une
demoiselle
soulève
le
rideau
pour
regarder
娘急在一旁撐著傘擋
Maman
s'empresse
de
tenir
un
parapluie
pour
la
protéger
歌柳詞起私塾小童窗外望
Des
chansons
de
saule
pleureur
et
des
mots
jaillissent,
un
jeune
écolier
regarde
par
la
fenêtre
黃鸝兩隻叫得心好癢
Deux
orioles
chantent,
ça
me
démange
說書小巷士紳官吏斜眼望
Dans
la
petite
ruelle
du
conteur,
des
gentilshommes
et
des
fonctionnaires
regardent
de
côté
三教九流混成這一淌
Les
trois
religions
et
les
neuf
courants,
tout
se
mêle
dans
ce
flot
朱亭折扇我牽小驢笑得狂
J'agite
mon
éventail
de
bois
rouge,
je
tiens
mon
petit
âne,
je
ris
à
pleines
dents
清明上河就笑這一場
Sur
la
rivière
de
Qingming,
je
ris
de
tout
cela
高城牆厚城牆
Les
murs
de
la
ville
sont
hauts
et
épais
城牆根冰糖香
Au
pied
des
murs,
le
parfum
du
sucre
candi
糖葫蘆換銅錢響叮噹
Des
sucettes
sur
une
tige,
en
échange
de
pièces
de
cuivre,
le
son
tinte
看掌紋八字撞
Je
regarde
les
lignes
de
la
paume,
le
destin
se
heurte
夫人自有福來相
Madame
a
sa
propre
fortune
qui
l'attend
若看準銀一兩
Si
tu
regardes
bien,
une
once
d'argent
穀雨來時田埂上
Lorsque
la
pluie
des
grains
arrive,
sur
les
digues
水牛忙忙家中草料滿筐
Les
buffles
d'eau
s'affairent,
à
la
maison,
les
paniers
sont
pleins
de
fourrage
新帆新槳碼頭上往來忙
Nouvelles
voiles,
nouveaux
rames,
sur
le
quai,
on
s'affaire
彩樓歡門掛出滿汴京
Des
pavillons
colorés
et
des
portes
joyeuses
sont
accrochés
dans
tout
Bianjing
市井春光
La
lumière
du
printemps
dans
les
rues
上善門外新轎閨秀撩簾望
Devant
la
porte
de
Shangshan,
une
nouvelle
chaise
à
porteurs,
une
demoiselle
soulève
le
rideau
pour
regarder
娘急在一旁撐著傘擋
Maman
s'empresse
de
tenir
un
parapluie
pour
la
protéger
歌柳詞起私塾小童窗外望
Des
chansons
de
saule
pleureur
et
des
mots
jaillissent,
un
jeune
écolier
regarde
par
la
fenêtre
黃鸝兩隻叫得心好癢
Deux
orioles
chantent,
ça
me
démange
說書小巷士紳官吏斜眼望
Dans
la
petite
ruelle
du
conteur,
des
gentilshommes
et
des
fonctionnaires
regardent
de
côté
三教九流混成這一淌
Les
trois
religions
et
les
neuf
courants,
tout
se
mêle
dans
ce
flot
朱亭折扇我牽小驢笑得狂
J'agite
mon
éventail
de
bois
rouge,
je
tiens
mon
petit
âne,
je
ris
à
pleines
dents
清明上河就笑這一場
Sur
la
rivière
de
Qingming,
je
ris
de
tout
cela
上善門外新轎閨秀撩簾望
Devant
la
porte
de
Shangshan,
une
nouvelle
chaise
à
porteurs,
une
demoiselle
soulève
le
rideau
pour
regarder
娘急在一旁撐著傘擋
Maman
s'empresse
de
tenir
un
parapluie
pour
la
protéger
歌柳詞起私塾小童窗外望
Des
chansons
de
saule
pleureur
et
des
mots
jaillissent,
un
jeune
écolier
regarde
par
la
fenêtre
黃鸝兩隻叫得心好癢
Deux
orioles
chantent,
ça
me
démange
說書小巷士紳官吏斜眼望
Dans
la
petite
ruelle
du
conteur,
des
gentilshommes
et
des
fonctionnaires
regardent
de
côté
三教九流混成這一淌
Les
trois
religions
et
les
neuf
courants,
tout
se
mêle
dans
ce
flot
朱亭折扇我牽小驢笑得狂
J'agite
mon
éventail
de
bois
rouge,
je
tiens
mon
petit
âne,
je
ris
à
pleines
dents
清明上河就笑這一場
Sur
la
rivière
de
Qingming,
je
ris
de
tout
cela
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.