Lyrics and translation 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - WATER BLUE NEW WORLD (Mari Ohara Solo Version)

WATER BLUE NEW WORLD (Mari Ohara Solo Version)

イマはイマで昨日と違うよ
明日への途中じゃなく イマはイマだね
この瞬間のことが重なっては消えてく
ココロに刻むんだ WATER BLUE

悔やみたくなかった気持ちの先に
広がったセカイを泳いで来たのさ
「あきらめない！」
言うだけでは叶わない
「動け！」
動けば変わるんだと知ったよ

ずっとここにいたいと思ってるけど
きっと旅立ってくって分かってるんだよ
だからこの時を楽しくしたい
最高のトキメキを 胸に焼きつけたいから

My new world
新しい場所 探すときがきたよ
次の輝きへと海を渡ろう
夢が見たい想いは いつでも僕たちを
つないでくれるから笑って行こう
イマを重ね そしてミライへ向かおう！

時代は今日も過ぎてく とめられないと
気がついた僕らは どこへ向かうの？
大丈夫！いつだって思い出せるよ
駆け抜けてきた すばらしい季節を

ずっとここにいたいね 好きだよみんな
でもね旅立ってくって分かってるんだよ
たくさんがんばってきた時間が愛しい
最高のツナガリを いつまでも大事にしよう

My new world
またココロが躍るような日々を
追いかけたいキモチで海を渡ろう
夢は夢のように過ごすだけじゃなくて
痛みかかえながら求めるものさ

イマはイマで昨日と違うよ
明日への途中じゃなく イマはイマだね
この瞬間のことが重なっては消えてく
ココロに刻むんだ WATER BLUE

New world
新しい場所 探すときがきたよ
次の輝きへと海を渡ろう
夢が見たい想いは いつでも僕たちを
つないでくれるから笑って行こう

ココロに刻むんだ
この瞬間のことを
ココロに刻むんだ
この瞬間のことを 僕らのことを
イマを重ね そしてミライへ向かおう！

WATER BLUE NEW WORLD (Version Solo de Mari Ohara)

Maintenant est différent d'hier
Ce n'est pas le chemin vers demain, maintenant c'est maintenant
Ces instants s'accumulent puis disparaissent
Je les grave dans mon cœur WATER BLUE

Au-delà de ce sentiment de ne rien vouloir regretter
J'ai nagé dans ce monde qui s'est ouvert à moi
« Je n'abandonnerai pas !»
Ce n'est pas en le disant seulement que ça se réalise
« Bouge !»
J'ai appris qu'en agissant, les choses changent

J'aimerais rester ici pour toujours
Mais je sais que je vais devoir partir
Alors je veux profiter de cet instant
Je veux graver cette merveilleuse excitation dans mon cœur

Mon nouveau monde
Il est temps de chercher un nouvel endroit
Traversons l'océan vers un nouvel éclat
Le désir de rêver nous relie toujours
Alors allons-y en souriant
Accumulons les présents et dirigeons-nous vers l'avenir !

Le temps passe encore aujourd'hui, on ne peut pas l'arrêter
Où allons-nous maintenant que nous l'avons compris ?
Ne t'inquiète pas ! Je me souviendrai toujours
De cette merveilleuse saison que nous avons traversée

J'aimerais rester ici pour toujours, je vous aime tous
Mais je sais que je vais devoir partir
Le temps que nous avons passé à travailler dur est précieux
Chérissons à jamais ce lien exceptionnel

Mon nouveau monde
Traversons l'océan avec l'envie de revivre des jours palpitants
Un rêve ne se vit pas seulement comme un rêve
C'est quelque chose que l'on recherche malgré la douleur
C'est ce que l'on désire ardemment, malgré les difficultés.

Maintenant est différent d'hier
Ce n'est pas le chemin vers demain, maintenant c'est maintenant
Ces instants s'accumulent puis disparaissent
Je les grave dans mon cœur WATER BLUE

Nouveau monde
Il est temps de chercher un nouvel endroit
Traversons l'océan vers un nouvel éclat
Le désir de rêver nous relie toujours
Alors allons-y en souriant

Je grave dans mon cœur
Ces instants
Je grave dans mon cœur
Ces instants, notre histoire
Accumulons les présents et dirigeons-nous vers l'avenir !