Lyrics and translation 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version)

Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version)

想いよひとつになれ（想いがひとつになるとき）
このときを待っていた

ふと気づくと 重なり合うよ
一途に未来を呼ぶこころ
ふるえてる手をにぎって行くんだよ

すれ違ったあとで 同時に振り向いた
ほらね本当は 一緒だったよ気持ちはね

なにかをつかむことで（夢にもいろいろあるから）
なにかをあきらめない（そうでしょ？）
想いよひとつになれ
どこにいても同じ明日を信じてる

Wow wow いつだってこころのまま
Wow wow いつだってひとつになれ

近づいたり 離れたりだったね
うまくいかなくて
ずっと伝えられないことがあったよ

まじめな顔して 同時に笑いだす
やっぱり君とつながってる うれしいよ

だいじな夢追うとき だいじなひとがわかる
想いはひとつだよと
違う場所へ向かうとしても信じてる

かけがえのない日々を過ごしてたんだ
いまさらわかった ひとりじゃない
かけがえのない日々を（ここで）積みかさねて（ひとつひとつ）
いまさらわかった ひとりじゃない（一緒だよね）

なにかをつかむことで（夢にもいろいろあるから）
なにかをあきらめない（そうでしょ？）
想いよひとつになれ
どこにいても同じ明日を信じてる
だいじな夢追うとき だいじなひとがわかる
想いはひとつだよと（わかるんだ 想いはひとつ）
違う場所へ向かうとしても信じてる（信じてるから）

Nos pensées ne font qu'un (Version solo de Mari Ohara)

Nos pensées ne font qu'un (Quand nos cœurs s'unissent)
J'attendais ce moment

Soudain, je réalise, nos cœurs se superposent
Un cœur qui appelle sincèrement l'avenir
Je prends ta main tremblante dans la mienne

Après s'être croisés, on s'est retournés en même temps
Tu vois, en réalité, nos sentiments étaient les mêmes depuis le début

En saisissant quelque chose (Il y a tant de rêves différents)
Sans rien abandonner (N'est-ce pas ?)
Que nos pensées ne fassent qu'un
Où que nous soyons, je crois au même avenir

Wow wow Toujours fidèle à mon cœur
Wow wow Que nos cœurs ne fassent qu'un

On s'est rapprochés, on s'est éloignés
Ça n'a pas toujours été facile
Il y a des choses que je n'ai jamais pu te dire

On a fait des têtes sérieuses puis on a éclaté de rire en même temps
Je suis heureuse d'être connectée à toi

Quand on poursuit un rêve précieux, on comprend qui compte vraiment
Nos pensées ne font qu'un
Même si on prend des chemins différents, j'y crois

On a passé des jours irremplaçables
Je comprends maintenant, je ne suis pas seule
Des jours irremplaçables (ici) qu'on accumule (un par un)
Je comprends maintenant, je ne suis pas seule (On est ensemble, n'est-ce pas ?)

En saisissant quelque chose (Il y a tant de rêves différents)
Sans rien abandonner (N'est-ce pas ?)
Que nos pensées ne fassent qu'un
Où que nous soyons, je crois au même avenir
Quand on poursuit un rêve précieux, on comprend qui compte vraiment
Nos pensées ne font qu'un (Je comprends, nos pensées ne font qu'un)
Même si on prend des chemins différents, j'y crois (Parce que j'y crois)