Lyrics and translation 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version)

Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version)

想いよひとつになれ（想いがひとつになるとき）
このときを待っていた

ふと気づくと 重なり合うよ
一途に未来を呼ぶこころ
ふるえてる手をにぎって行くんだよ

すれ違ったあとで 同時に振り向いた
ほらね本当は 一緒だったよ気持ちはね

なにかをつかむことで（夢にもいろいろあるから）
なにかをあきらめない（そうでしょ？）
想いよひとつになれ
どこにいても同じ明日を信じてる

Wow wow いつだってこころのまま
Wow wow いつだってひとつになれ

近づいたり 離れたりだったね
うまくいかなくて
ずっと伝えられないことがあったよ

まじめな顔して 同時に笑いだす
やっぱり君とつながってる うれしいよ

だいじな夢追うとき だいじなひとがわかる
想いはひとつだよと
違う場所へ向かうとしても信じてる

かけがえのない日々を過ごしてたんだ
いまさらわかった ひとりじゃない
かけがえのない日々を（ここで）積みかさねて（ひとつひとつ）
いまさらわかった ひとりじゃない（一緒だよね）

なにかをつかむことで（夢にもいろいろあるから）
なにかをあきらめない（そうでしょ？）
想いよひとつになれ
どこにいても同じ明日を信じてる
だいじな夢追うとき だいじなひとがわかる
想いはひとつだよと（わかるんだ 想いはひとつ）
違う場所へ向かうとしても信じてる（信じてるから）

Наши чувства станут одним (Mari Ohara Solo Version)

Наши чувства станут одним (Когда наши чувства соединятся)
Я ждала этого момента

Внезапно понимаю, они переплетаются
Наши сердца искренне взывают к будущему
Я возьму твою дрожащую руку и поведу тебя вперёд

После того, как мы разошлись, мы одновременно обернулись
Видишь, на самом деле наши чувства всегда были едины

Чтобы что-то обрести (Ведь мечты бывают разные)
Нельзя от чего-то отказываться (Правда же?)
Пусть наши чувства станут одним
Где бы мы ни были, я верю в одно и то же завтра

Wow wow Всегда следуй зову сердца
Wow wow Всегда будем вместе

Мы то сближались, то отдалялись друг от друга
У нас не всё получалось
Были вещи, которые я никак не могла тебе сказать

С серьёзными лицами мы вдруг начинаем смеяться
Я так рада, что мы связаны друг с другом

Когда ты следуешь за своей заветной мечтой, ты понимаешь, кто тебе по-настоящему дорог
Наши чувства едины
Даже если наши пути разойдутся, я верю в это

Мы провели вместе незаменимые дни
Только сейчас я поняла, что я не одна
Незаменимые дни (здесь) мы провели вместе (один за другим)
Только сейчас я поняла, что я не одна (Мы вместе, правда?)

Чтобы что-то обрести (Ведь мечты бывают разные)
Нельзя от чего-то отказываться (Правда же?)
Пусть наши чувства станут одним
Где бы мы ни были, я верю в одно и то же завтра
Когда ты следуешь за своей заветной мечтой, ты понимаешь, кто тебе по-настоящему дорог
Наши чувства едины (Я понимаю, наши чувства едины)
Даже если наши пути разойдутся, я верю в это (Потому что я верю)