Lyrics and translation Nobuya Kobori - ひまわりの花

ひまわりの花

ひまわりの花は お陽様を向いて
いつでも何かを お祈りをしてるルルル
あの人のお仕事 羊飼いなのよ
日暮になったら 帰ってしまうのルルル
だからお陽様 沈まないでね
どうぞお陽様 照らしていて
なによりも大切な一日を 一日を
もっと長くして 私の命は夏だけのものよ
愛する気持を 伝えておきたい

ひまわりの花は お陽様を待って
夜露にぬれてる 背のびをしてるのルルル
だからお陽様 おくれないでね
どうぞお陽様 おこらないで
なによりも大切な一日を 一日を
もっと長くして 私の命は夏だけのものよ
愛する気持を 伝えておきたい

Tournesol

Le tournesol regarde le soleil
Il prie toujours quelque chose, rourou
Le travail de cet homme est berger
Il rentre quand le soleil se couche, rourou
Alors, soleil, ne te couche pas
S'il te plaît, soleil, brille
La journée la plus importante, la journée
Fais-la durer plus longtemps, ma vie n'est qu'un été
Je veux te transmettre mon amour

Le tournesol attend le soleil
Il se redresse, trempé de rosée, rourou
Alors, soleil, ne sois pas en retard
S'il te plaît, soleil, ne te lève pas trop tard
La journée la plus importante, la journée
Fais-la durer plus longtemps, ma vie n'est qu'un été
Je veux te transmettre mon amour