Lyrics and translation 小宇-宋念宇 - 舊朋友

舊朋友

Oh yeah

突然之間 突然重逢
沒有揮手 也沒有點頭
想說什麼 沒人說出口

你的內疚 和你的閃躲
不用理由 任誰都能懂
交錯而過 我的舊朋友

是誰曾說 友情會比愛情長久
兩種感情一樣脆弱

看你們牽手 你們相擁
我沒說破 我轉過了頭
最愛和最好的朋友 我該怎麼包容

你選擇沉默 選擇失蹤
而我沒說破 我轉過了頭
決定離開意外的捉弄 我只能退後
我只能退後
我只能退後

你的內疚 和你的閃躲
不用理由 無論誰都能懂
交錯而過 我的舊朋友

是誰曾說 友情會比愛情長久
兩種感情一樣脆弱

看你們牽手 你們相擁
我沒說破 我轉過了頭
最愛和最好的朋友 我該怎麼包容

你選擇沉默 選擇失蹤
而我沒說破 我轉過了頭
決定離開意外的捉弄 我只能退後

多年之後 又再一次迴首 早從傷痛解脫
但你是否還在他的身邊 陪他走

看你們牽手 你們相擁
而我沒說破 我轉過了頭
最愛和最好的朋友 我用全 力包容

看你們牽手 你們相擁
而我沒說破 我轉過了頭
就算包容也無法輓留

再見舊朋友
再見舊朋友
再見舊朋友 oh

Vieil ami

Oh yeah

Tout d'un coup, tout d'un coup, on se retrouve
Sans se saluer, sans se faire signe de la tête
On voudrait dire quelque chose, mais personne ne trouve les mots

Ta culpabilité et tes esquives
N'ont pas besoin d'explication, tout le monde comprend
On se croise, mon vieil ami

Qui a dit que l'amitié durerait plus longtemps que l'amour ?
Les deux sont aussi fragiles

Je te vois vous tenant la main, vous vous étreignant
Je ne dis rien, je me détourne
Mon meilleur ami, celui que j'aime le plus, comment puis-je accepter ça ?

Tu choisis le silence, tu choisis de disparaître
Et je ne dis rien, je me détourne
J'ai décidé de partir, face à ce jeu du hasard, je ne peux que reculer
Je ne peux que reculer
Je ne peux que reculer

Ta culpabilité et tes esquives
N'ont pas besoin d'explication, tout le monde comprend
On se croise, mon vieil ami

Qui a dit que l'amitié durerait plus longtemps que l'amour ?
Les deux sont aussi fragiles

Je te vois vous tenant la main, vous vous étreignant
Je ne dis rien, je me détourne
Mon meilleur ami, celui que j'aime le plus, comment puis-je accepter ça ?

Tu choisis le silence, tu choisis de disparaître
Et je ne dis rien, je me détourne
J'ai décidé de partir, face à ce jeu du hasard, je ne peux que reculer

Des années plus tard, je me retourne à nouveau, j'ai guéri de la douleur
Mais es-tu toujours à ses côtés, pour l'accompagner ?

Je te vois vous tenant la main, vous vous étreignant
Et je ne dis rien, je me détourne
Mon meilleur ami, celui que j'aime le plus, je fais de mon mieux pour accepter

Je te vois vous tenant la main, vous vous étreignant
Et je ne dis rien, je me détourne
Même l'acceptation ne peut pas te retenir

Au revoir, vieil ami
Au revoir, vieil ami
Au revoir, vieil ami, oh