Lyrics and translation 小山作之助 feat. Tokyo Kosei Wind Orchestra - 夏は来ぬ

夏は来ぬ

うの花の におう垣根に 時鳥(ほととぎす) 早もきなきて
忍音(しのびね)もらす 夏は来(き)ぬ

さみだれの そそぐ山田に 早乙女が 裳裾(もすそ)ぬらして
玉苗(たまなえ)ううる 夏は来(き)ぬ

たちばなの かおるのきばの 窓近く 蛍とびかい
おこたりいさむる 夏は来(き)ぬ

棟(おうち)ちる 川べの宿の 門(かど)遠く くいな声して
夕月すずしき 夏は来(き)ぬ

さつきやみ 蛍とびかい くいななき うの花さきて
早苗うえわたす 夏は来(き)ぬ

L'été est arrivé

Sur la haie parfumée de fleurs de chèvrefeuille, le coucou chante déjà
Il murmure à la nuit, l'été est arrivé.

Dans les rizières arrosées par la pluie de printemps, les jeunes filles
Mouillent leurs jupes en plantant les pousses de riz, l'été est arrivé.

Près de la fenêtre, à côté du jardin parfumé de fleurs d'oranger,
Les lucioles volent, l'été est arrivé, il ne faut pas se laisser aller au sommeil.

Loin de la porte de l'auberge au bord de la rivière où l'on entend le cri des cigales,
La lune du soir brille dans le ciel, l'été est arrivé.

Le soir de la pleine lune, les lucioles volent, les cigales chantent, les fleurs de chèvrefeuille s'épanouissent
Les jeunes filles plantent le riz, l'été est arrivé.