Lyrics and translation 小山作之助 feat. Vienna Boys' Choir - 夏は来ぬ
うの花の
におう垣根に
時鳥(ほととぎす)
早もきなきて
Dans
la
haie
parfumée
de
fleurs
de
chèvrefeuille,
le
coucou
chante
déjà,
忍音(しのびね)もらす
夏は来(き)ぬ
annonçant
le
début
de
l'été,
mon
amour.
さみだれの
そそぐ山田に
早乙女が
裳裾(もすそ)ぬらして
Dans
les
rizières
irriguées
par
la
pluie,
les
jeunes
filles,
les
jupes
mouillées,
玉苗(たまなえ)ううる
夏は来(き)ぬ
plantent
les
jeunes
pousses
de
riz,
l'été
arrive,
mon
amour.
たちばなの
かおるのきばの
窓近く
蛍とびかい
Près
de
la
fenêtre
où
sentent
les
fleurs
d'oranger,
les
lucioles
dansent,
おこたりいさむる
夏は来(き)ぬ
et
la
douceur
de
l'été
se
fait
sentir.
棟(おうち)ちる
川べの宿の
門(かど)遠く
くいな声して
Au
bord
de
la
rivière,
loin
de
la
maison,
le
cri
du
martin-pêcheur
résonne,
夕月すずしき
夏は来(き)ぬ
sous
la
lune
estivale,
mon
amour.
さつきやみ
蛍とびかい
くいななき
うの花さきて
La
nuit
de
la
pleine
lune,
les
lucioles
dansent,
le
martin-pêcheur
chante,
les
fleurs
de
chèvrefeuille
s'épanouissent,
早苗うえわたす
夏は来(き)ぬ
et
la
plantation
des
jeunes
pousses
de
riz
se
poursuit,
l'été
est
bien
là,
mon
amour.
Rate the translation
1
眠りの精
2 牧場の朝
3 夕焼小焼
4 夏は来ぬ
5 からたちの花
6 待ちぼうけ
7 聖夜 (きよしこの夜)
8 ドラえもんのうた
9 ほたるこい
10 春の小川
11 城ケ島の雨
12 菩提樹 D.911-5
13 子守歌
14 アヴェ・マリア D.839
15 夜
16 反対
17 セレナード 「きけ、きけ、ひばり」 D.889
18 セレナード
19 ます D.550
20 モーツァルトの子守歌
21 椰子の実
22 目覚めよと呼ぶ声あり(シオンの娘は見張りの歌声を聞く)
2 牧場の朝
3 夕焼小焼
4 夏は来ぬ
5 からたちの花
6 待ちぼうけ
7 聖夜 (きよしこの夜)
8 ドラえもんのうた
9 ほたるこい
10 春の小川
11 城ケ島の雨
12 菩提樹 D.911-5
13 子守歌
14 アヴェ・マリア D.839
15 夜
16 反対
17 セレナード 「きけ、きけ、ひばり」 D.889
18 セレナード
19 ます D.550
20 モーツァルトの子守歌
21 椰子の実
22 目覚めよと呼ぶ声あり(シオンの娘は見張りの歌声を聞く)
Attention! Feel free to leave feedback.