Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa) - 小嶋陽菜&北川謙二translation in German
終電なくなって
Der
letzte
Zug
ist
weg,
これからどうするの？
was
machen
wir
jetzt?
何だかいつもより
Irgendwie
bin
ich
酔ったみたい
beschwipster
als
sonst.
歩いて帰るには
Zu
Fuß
nach
Hause,
埼玉
遠いだろう？
Saitama,
ist
das
nicht
zu
weit?
どこかで休めると
Wenn
wir
irgendwo
ausruhen
könnten,
WIN
WIN
だね
wäre
das
Win-Win,
nicht?
２人が一緒のとこを
Was,
wenn
uns
jemand
誰かに見られたら？
zusammen
sieht?
むしろ見せつけてやろう
Zeigen
wir
es
ihnen
doch,
舌の握手会
ein
Zungen-Handschlag.
締めのラーメン食べて
Zum
Abschluss
Ramen
essen,
ちょっとニンニク臭く...
riecht
ein
bisschen
nach
Knoblauch...
北川
Kitagawa.
陽菜
Haruna.
きっと２人はデキテル
Wir
beide
passen
bestimmt
gut
zusammen.
偶然
この辺り
Zufällig
gibt
es
hier
in
der
Nähe
休める場所がある
einen
Ort
zum
Ausruhen.
何もしないから
Ich
werde
nichts
tun,
泊まってこうか？
wollen
wir
übernachten?
明日も同じ服
Wenn
wir
morgen
die
gleichen
Klamotten
tragen,
着てたらバレるでしょ？
fällt
es
doch
auf,
oder?
あなたが今着てる
Gib
mir
das
Hemd,
シャツちょうだい
das
du
gerade
trägst.
２人が一緒にいても
Auch
wenn
wir
zusammen
sind,
何とも思われない
denkt
sich
niemand
etwas
dabei.
誰も信じやしないのさ
Niemand
würde
es
glauben,
まさかのカップル
ein
unmögliches
Paar.
愛のカロリー高く
Die
Kalorien
der
Liebe
sind
hoch,
ちょっと胸焼けもして...
ich
habe
etwas
Sodbrennen...
陽菜
Haruna.
北川
Kitagawa.
だって２人はデキテル
Wir
beide
passen
eben
gut
zusammen.
「ねえ、北川謙二...」
"Hey,
Kitagawa
Kenji..."
「こんな時に、フルネームはやめろよ」
"Hör
auf,
mich
in
so
einem
Moment
mit
vollem
Namen
zu
nennen."
「私のこと、愛してる？」
"Liebst
du
mich?"
「当たり前だろ？」
"Natürlich,
oder?"
「どれくらい？」
"Wie
sehr?"
「いっぱい...」
"Sehr..."
「だめぇ～ちゃんと言葉にしてくれなきゃ！」
„Nicht
gut
genug.
Du
musst
es
mir
in
Worten
sagen!"
「ねえぇ！北川謙二ぃ！」
„Hey!
Kitagawa
Kenji!"
「超絶、かわいい、陽菜！」
"Unglaublich
süße,
Haruna!"
こんな夜中に食べた
Um
diese
Uhrzeit
餃子とビール最高
Gyoza
und
Bier,
das
ist
das
Beste.
にゃんにゃん
Nyan
Nyan.
けんちゃん
Ken-chan.
だって２人は
うーん
Wir
beide,
nun
ja...
締めのラーメン食べて
Zum
Abschluss
Ramen
essen,
ちょっとニンニク臭く...
riecht
ein
bisschen
nach
Knoblauch...
北川
Kitagawa.
陽菜
Haruna.
きっと２人はデキテル
Wir
beide
passen
bestimmt
gut
zusammen.
北川
Kitagawa.
陽菜
Haruna.
ずっと前から
Schon
lange
きっと２人は
passen
wir
bestimmt
gut
zusammen.
だって２人は
Wir
passen
einfach
gut
zusammen.
デキテル
Es
passt
einfach.
Rate the translation
1
7回目の「レミゼ」
2 愛と悲しみの時差
3 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
4 選んでレインボー(てんとうむChu !)
5 前しか向かねえ
6 Reborn (Team Surprise)
7 Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)
8 Oh! Baby! (Takahashi Team A)
9 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
10 恋とか…
11 へなちょこサポート(Team 8)
12 希望的リフレイン
13 Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
14 彼女
2 愛と悲しみの時差
3 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
4 選んでレインボー(てんとうむChu !)
5 前しか向かねえ
6 Reborn (Team Surprise)
7 Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)
8 Oh! Baby! (Takahashi Team A)
9 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
10 恋とか…
11 へなちょこサポート(Team 8)
12 希望的リフレイン
13 Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
14 彼女
Attention! Feel free to leave feedback.