テンダリー - 小川知子 translation in French

テンダリー

あの店で二人は 逢った
コーヒーがさめない 間に
この心 伝えたい 今すぐ 愛してよと
何かが始まるような 不思議なときめき感じて
小雨の舗道を みつめてた
青い青い たそがれ
あのひとは私を見て 声かけてくれないけど
この心 分かるでしょ 今すぐ 愛してよと

あの頃は 二人は二人
あの店の扉を 閉め
その心 ゆれていた 今すぐ 愛してよと
何かに引かれるように 二人はいつしかより添い
見交わす瞳に 虹を見た
愛の愛の おとずれ
あの店で二人は 逢った コーヒーがさめない 間に
その心 燃やしたい 今すぐ 愛してよと
その心 燃やしたい 今すぐ 愛してよと

Tendrement

Dans ce café, nous nous sommes rencontrés
Le temps que le café refroidisse
Mon cœur veut te le dire, tout de suite, je t'aime
J'ai ressenti une étrange excitation, comme si quelque chose allait commencer
Je regardais le trottoir mouillé par la petite pluie
Le crépuscule bleu, bleu
Tu ne me regardais pas, tu ne me parlais pas
Mon cœur le sait, tu comprends, je t'aime, tout de suite

A cette époque, nous étions nous deux
Nous avons fermé la porte de ce café
Mon cœur était enflammé, je t'aime, tout de suite
Comme attirés par une force invisible, nous nous sommes rapprochés
Dans nos regards croisés, j'ai vu un arc-en-ciel
L'amour, l'amour est arrivé
Dans ce café, nous nous sommes rencontrés, le temps que le café refroidisse
Mon cœur brûle, je t'aime, tout de suite
Mon cœur brûle, je t'aime, tout de suite