Lyrics and translation 小川知子 - 哀愁のページ

哀愁のページ

Say! Do you know what loneliness?
I believe, it's one of girls"Happiness"

秋の風が吹いて舟をたたむ頃
あんなしあわせにも別れがくるのね
あやまちなんて誰にもあるわ
あなたの事も思い出
そして知らん顔で時は過ぎてゆく
さよならするたびに
大人になってゆく恋人たち

燃えたあの口づけ 楽しいおしゃべり
二人のアルバムはめくれてゆくのね
あやまちなんて誰にもあるわ
悔みはしない出来事
みんな女の子は哀しみが好きよ
さよならするたびに
きれいな花びらに変わるのね

La page de la mélancolie

Dis, sais-tu ce qu'est la solitude ?
Je crois que c'est l'un des bonheurs des filles

Lorsque le vent d'automne souffle et que les bateaux sont rangés
Même ce bonheur-là est destiné à prendre fin
Tout le monde fait des erreurs
Je me souviens de toi aussi
Et le temps passe sans que nous le remarquions
À chaque adieu
Les amoureux deviennent adultes

Ce baiser brûlant, ces conversations joyeuses
Notre album de souvenirs se tourne
Tout le monde fait des erreurs
Je ne regrette pas ce qui s'est passé
Toutes les filles aiment la tristesse
À chaque adieu
Elles se transforment en belles pétales de fleurs