Lyrics and translation 小川知子 - 愛こそいちずに

愛こそいちずに

あなたのために いのちをいのちを
わたしは湖に なげることも
できるのかしら

あなたのために この手でこの手で
生きてる心を 赤く染めて
すがりつきたいの

だから 一度だけ
かわいい女だと 抱きしめて
いちずなわたしを なぐさめてほしいの

あなたのいない 夜明けが夜明けが
どんなに冷たいか
知らないほうが 幸せかしら

あなたをもとめ この目はこの目は
たとえば霧の中 いとしい姿
さがし続けるの

だから 一度だけ
かわいい女だと ひきよせて
いちずなわたしに くちづけてほしいの

L'amour est tout

Pour toi, ma vie, ma vie
Je peux même la jeter au lac
Tu crois?

Pour toi, de mes mains, de mes mains
Je colore mon cœur vivant en rouge
Je veux m'accrocher à toi

Alors, une seule fois
Dis que je suis une femme adorable et serre-moi dans tes bras
Je veux que tu consoles ma fidélité

L'aube sans toi, l'aube sans toi
Comme elle est froide
Ne serait-il pas mieux de ne pas le savoir?

Je te cherche, mes yeux, mes yeux
Par exemple, dans le brouillard, ta silhouette bien-aimée
Je continue à la chercher

Alors, une seule fois
Dis que je suis une femme adorable et attire-moi à toi
Je veux que tu me chuchotes des mots d'amour