Lyrics and translation 小川知子 - 或る日突然

或る日突然

或る日突然 二人だまるの
あんなにおしゃべりしていたけれど
いつかそんな時が来ると

私には わかっていたの

或る日じっと 見つめ合うのよ
二人はたがいの 瞳の奥を
そこに何があるか 急に
知りたくて おたがいを見る

或る日そっと 近寄る二人
二人をへだてた 壁をこえるの
そして二人 すぐに知るの
さがしてた 愛があるのよ

或る日突然 愛し合うのよ
ただの友だちが その時かわる
いつか知らず 胸の中で
育ってた 二人の愛

Однажды

Однажды мы вдруг замолчим,
Хотя раньше болтали без умолку.
Я всегда знала,

Что этот момент настанет.

Однажды мы встретимся взглядами,
И каждый заглянет в глубину зрачков,
Чтобы увидеть, что же там таится,
Внимательно всматриваясь друг в друга.

Однажды мы нежно прильнем друг к другу,
Преодолев стену между нами.
И в тот же миг поймем,
Что нашли любовь, которую так долго искали.

Однажды внезапно вспыхнет наша любовь,
И мы перестанем быть просто друзьями.
Ведь где-то в глубине души
Все это время зрело наше чувство.