Lyrics and translation 小川知子 - 雨に濡れた慕情

雨に濡れた慕情

雨の降る夜は 何故か逢いたくて
濡れた舗道をひとり
あてもなく歩く

すきでわかれた あの人の
胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす
雨の街角

ひえたくちびるが 想い出させるの
傘にかくした夜の
別れのくちづけ
今は涙も かれはてた
頬に黒髪 からみつくだけ
ふりしきる雨に このまま抱かれて
ああ死んでしまいたい
落葉のように

すきでわかれた あの人の
胸でもう一度
甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす
雨の街角
知らず知らずにさがす
雨の街角

L'amour mouillé par la pluie

Les nuits de pluie, je me sens toujours obligée de te retrouver
Je marche seule sur le trottoir mouillé
Sans destination précise

J'aimerais tant me blottir contre ton cœur une fois de plus
C'est toi que j'ai aimé et qui m'a quittée
Dans la foule qui passe, je cherche inconsciemment ton ombre
Sous tous ces parapluies qui me dépassent
Sur ce coin de rue sous la pluie

Mes lèvres froides me rappellent
Notre baiser d'adieu
La nuit, sous le parapluie
Mes larmes se sont maintenant desséchées
Seules mes joues sont touchées par tes cheveux noirs
Laisse-moi me noyer dans cette pluie qui s'abat
Oh, j'aimerais mourir
Comme une feuille morte

J'aimerais tant me blottir contre ton cœur une fois de plus
C'est toi que j'ai aimé et qui m'a quittée
Dans la foule qui passe, je cherche inconsciemment ton ombre
Sous tous ces parapluies qui me dépassent
Sur ce coin de rue sous la pluie
Sur ce coin de rue sous la pluie
Sur ce coin de rue sous la pluie
Sur ce coin de rue sous la pluie