Lyrics and translation 小曾 - 士兵情书
亲爱的,
Ma
chérie,
今夜我在想着你,
Ce
soir,
je
pense
à
toi,
你的眼泪和你的甜蜜;
À
tes
larmes
et
à
ta
douceur
;
寄来的相片不知吻了多少次,
J'ai
embrassé
ta
photo
combien
de
fois,
想大声呼唤,
J'ai
envie
de
crier
ton
nom,
肩头的钢枪却让我沉默.
Mais
le
fusil
sur
mon
épaule
me
fait
taire.
亲爱的,
Ma
chérie,
我做梦都想回家一趟,
Je
rêve
de
rentrer
à
la
maison,
可是总不能愧对这身绿色军装.
Mais
je
ne
peux
pas
trahir
cet
uniforme
vert.
希望你快乐幸福,
J'espère
que
tu
es
heureuse
et
que
tu
vas
bien,
一如从前.
Comme
avant.
请多珍重,
请多珍重,
请多珍重,
请多珍重,
Prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi,
请多珍重,
请多珍重!
Prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi
!
亲爱的
Ma
chérie,
今夜哨所在想着你,
Ce
soir,
mon
poste
de
garde
pense
à
toi,
你的相思和你的美丽;
À
ton
amour
et
à
ta
beauté
;
探家的日子依旧很遥远,
Le
jour
de
mon
retour
à
la
maison
est
encore
loin,
想化做月光静静照在你窗前.
Je
voudrais
me
transformer
en
clair
de
lune
et
éclairer
ta
fenêtre.
亲爱的,
Ma
chérie,
我做梦都想回家一趟,
Je
rêve
de
rentrer
à
la
maison,
可是总不能愧对这身绿色军装.
Mais
je
ne
peux
pas
trahir
cet
uniforme
vert.
希望你快乐幸福,
J'espère
que
tu
es
heureuse
et
que
tu
vas
bien,
一如从前.
Comme
avant.
请多珍重,
请多珍重请多珍重,
请多珍重.
Prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi,
prends
soin
de
toi.
亲爱的,
Ma
chérie,
我做梦都想回家一趟,
Je
rêve
de
rentrer
à
la
maison,
可是总不能愧对这身绿色军装;
Mais
je
ne
peux
pas
trahir
cet
uniforme
vert
;
希望你快乐幸福,
J'espère
que
tu
es
heureuse
et
que
tu
vas
bien,
一如从前.
Comme
avant.
请多珍重,
Prends
soin
de
toi,
请多珍重,
Prends
soin
de
toi,
请多珍重,
Prends
soin
de
toi,
请多珍重,
Prends
soin
de
toi,
请多珍重,
Prends
soin
de
toi,
请多珍重.
Prends
soin
de
toi.
吻吻你...
欢迎您的光临!
Je
t'embrasse...
Bienvenue
!
Rate the translation
1
不在服务区
2 我是你的兵
3 我的绿军装
4 我的老班长
5 打个电话
6 把他忘掉
7 早就该
8 月亮和兵
9 我不抽烟
10 枪林弹雨
11 烛光晚餐
12 离开你的那一天
13 记得当兵的那一年
14 许三多
15 这身绿军装
16 铁打的营盘流水的兵
17 高原兵歌
18 海那边的你
19 当过兵的战友干一杯
20 当你的秀发拂过我的钢枪
21 当个英雄
22 中国队
23 从今以后
24 你和我们在一起
25 再唱老班长
26 别让鱼哭泣
27 十五个兄弟
28 同年兵的陕北兄弟
29 告别军营
30 唐古拉兵谣
31 士兵情书
32 女兵
33 好像在哪见过你
34 好男儿当当兵
35 妈
36 妈妈
37 少尉的初恋
38 布鞋
39 黄菊花开了吗
2 我是你的兵
3 我的绿军装
4 我的老班长
5 打个电话
6 把他忘掉
7 早就该
8 月亮和兵
9 我不抽烟
10 枪林弹雨
11 烛光晚餐
12 离开你的那一天
13 记得当兵的那一年
14 许三多
15 这身绿军装
16 铁打的营盘流水的兵
17 高原兵歌
18 海那边的你
19 当过兵的战友干一杯
20 当你的秀发拂过我的钢枪
21 当个英雄
22 中国队
23 从今以后
24 你和我们在一起
25 再唱老班长
26 别让鱼哭泣
27 十五个兄弟
28 同年兵的陕北兄弟
29 告别军营
30 唐古拉兵谣
31 士兵情书
32 女兵
33 好像在哪见过你
34 好男儿当当兵
35 妈
36 妈妈
37 少尉的初恋
38 布鞋
39 黄菊花开了吗
Attention! Feel free to leave feedback.