当兵的那一天 - 小曾 translation in German

当兵的那一天

当兵的那一天

记得我当兵的那一天，
爸爸妈妈都来送我；
紧紧地拉着我的手，
把那话儿对我说
孩子你到了部队，
千万不要胡思乱想；
不要想家乡，不要想爹娘，
不要想那可爱的姑娘。

我站在高高的山岗上，
举目望呀望故乡；
只看见长江水后浪推前浪，
看不见爹和娘
待我回到了故乡，
妈妈已是满头白发；
她那慈祥温柔的目光，
让我懂得孩儿要当自强！
孩儿无法孝敬床前，
带给你们一枚军功彰

记得我当兵的那一天，
爸爸妈妈都来送我；
紧紧地拉着我的手，
把那话儿对我说
待儿回到了故乡，
妈妈已是满头白发；
孩儿无法孝敬床前，
带给你们一枚军功彰 欢迎您的光临!

Am Tag meiner Einberufung

Am Tag meiner Einberufung

Ich erinnere mich an den Tag meiner Einberufung,
als Mama und Papa mich verabschiedeten;
sie hielten meine Hand ganz fest
und sagten mir folgende Worte:
"Mein Sohn, wenn du in der Armee bist,
denk nicht zu viel nach;
denk nicht an die Heimat, nicht an Vater und Mutter,
nicht an das liebste Mädchen zu Haus."

Ich stehe auf einem hohen Berggipfel,
schaue in die Ferne, suche die Heimat.
Ich sehe nur den Jangtse, Woge folgt auf Woge,
doch Vater und Mutter sind nicht zu sehen.
Als ich endlich zurückkehrte,
war Mutters Haar schon schneeweiß;
ihr gütiger, warmer Blick
lehrt mich: Ein Mann muss stark sein.
Auch wenn ich nicht an eurem Bett dienen kann,
bring ich euch eine Militärauszeichnung.

Ich erinnere mich an den Tag meiner Einberufung,
als Mama und Papa mich verabschiedeten;
sie hielten meine Hand ganz fest
und sagten mir folgende Worte.
Als ich endlich zurückkehrte,
war Mutters Haar schon schneeweiß;
auch wenn ich nicht an eurem Bett dienen kann,
bring ich euch eine Militärauszeichnung.