Lyrics and translation 小曾 - 我的老班长

我的老班长

我的老班长，你现在过得怎么样？
我的老班长，你还会不会想起我？
好久没有收到你的信，我时常还会想念你，

我的老班长，我一直记得你的话，
我的老班长，谢谢你给了我坚强。
天黑我已不会再害怕，再苦也不会掉眼泪，
我已经练成真正的男子汉，如今也当上班长啦。
这些年你的家乡变样了吗？
这些年你的愿望实现了吗？
是不是你也离开了自己的家，
是否去了南方，开创新的理想。
这些年班长作成家了吗？
嫂子她长得是什么模样？
能不能寄我一张你俩的结婚相，
让我祝福你们夫妻恩爱久长。
我的老班长，再给你抽根家乡的烟，
我的老班长，我真的好想再跟着你，
等到我们再重逢的那一天，一起放声把歌唱。
啦啦啦...

Mon ancien chef de classe

Mon ancien chef de classe, comment vas-tu ?
Mon ancien chef de classe, te souviens-tu encore de moi ?
Je n’ai pas reçu de tes nouvelles depuis longtemps, je pense souvent à toi,

Mon ancien chef de classe, je me souviens toujours de tes paroles,
Mon ancien chef de classe, merci de m’avoir donné la force.
Je n’ai plus peur de l’obscurité, je ne pleure plus, même si c’est dur,
Je suis devenu un véritable homme, et je suis maintenant chef de classe.
Ton village a-t-il changé ces dernières années ?
Tes rêves se sont-ils réalisés ces dernières années ?
As-tu aussi quitté ton foyer,
As-tu rejoint le sud pour réaliser de nouveaux rêves ?
Mon ancien chef de classe, as-tu épousé quelqu’un ces dernières années ?
À quoi ressemble ta femme ?
Peux-tu m’envoyer une photo de votre mariage,
pour que je puisse vous souhaiter un bonheur éternel ?
Mon ancien chef de classe, je t’offre une cigarette de mon village,
Mon ancien chef de classe, j’aimerais tellement te suivre à nouveau,
Le jour où nous nous retrouverons, nous chanterons ensemble à tue-tête.
La la la...