Lyrics and translation 小曾 - 战友,还记得吗
还记得那年报名参军吗？
Te
souviens-tu
de
l'année
où
nous
nous
sommes
inscrits
à
l'armée
?
还记得第一次穿上军装吗？
Te
souviens-tu
de
la
première
fois
où
nous
avons
enfilé
notre
uniforme
?
还记得营房前的那颗树吗？
Te
souviens-tu
de
l'arbre
devant
le
dortoir
?
还记得爱训人的排长吗？
Te
souviens-tu
du
sergent
qui
aimait
nous
sermonner
?
还记得我们一起巡逻吗？
Te
souviens-tu
de
nos
patrouilles
ensemble
?
还记得那次抗洪抢险吗？
Te
souviens-tu
de
cette
fois
où
nous
sommes
intervenus
pour
lutter
contre
les
inondations
?
还记得炊事班的饭菜香吗？
Te
souviens-tu
de
l'odeur
des
plats
du
cuisinier
?
还记得庆功会的罗鼓吗？
Te
souviens-tu
du
tambour
lors
de
la
fête
de
la
victoire
?
我们曾经一起训练也曾经一起摸爬滚打。
Nous
avons
tous
entraîné
ensemble,
nous
avons
tous
affronté
ensemble
les
épreuves.
我们一起翻山越领也曾经一夜行军百里。
Nous
avons
tous
gravi
des
montagnes
ensemble,
nous
avons
tous
marché
toute
la
nuit
pendant
des
kilomètres.
我们曾经一起喝醉也曾经一起谈天说地。
Nous
avons
tous
bu
ensemble,
nous
avons
tous
parlé
ensemble
de
tout
et
de
rien.
我们曾经梦想当将军也曾经宣誓向雷锋学习。
Nous
avons
tous
rêvé
de
devenir
général,
nous
avons
tous
juré
de
suivre
l'exemple
de
Lénine.
还记得那年报名参军吗？
Te
souviens-tu
de
l'année
où
nous
nous
sommes
inscrits
à
l'armée
?
还记得第一次穿上军装吗？
Te
souviens-tu
de
la
première
fois
où
nous
avons
enfilé
notre
uniforme
?
还记得营房前的那颗树吗？
Te
souviens-tu
de
l'arbre
devant
le
dortoir
?
还记得爱训人的排长吗？
Te
souviens-tu
du
sergent
qui
aimait
nous
sermonner
?
还记得我们一起巡逻吗？
Te
souviens-tu
de
nos
patrouilles
ensemble
?
还记得那次抗洪抢险吗？
Te
souviens-tu
de
cette
fois
où
nous
sommes
intervenus
pour
lutter
contre
les
inondations
?
还记得炊事班的饭菜香吗？
Te
souviens-tu
de
l'odeur
des
plats
du
cuisinier
?
还记得庆功会的罗鼓吗？
Te
souviens-tu
du
tambour
lors
de
la
fête
de
la
victoire
?
我们曾经一起训练也曾经一起摸爬滚打。
Nous
avons
tous
entraîné
ensemble,
nous
avons
tous
affronté
ensemble
les
épreuves.
我们一起翻山越领也曾经一夜行军百里。
Nous
avons
tous
gravi
des
montagnes
ensemble,
nous
avons
tous
marché
toute
la
nuit
pendant
des
kilomètres.
我们曾经一起喝醉也曾经一起谈天说地。
Nous
avons
tous
bu
ensemble,
nous
avons
tous
parlé
ensemble
de
tout
et
de
rien.
我们曾经梦想当将军也曾经宣誓向雷锋学习
Nous
avons
tous
rêvé
de
devenir
général,
nous
avons
tous
juré
de
suivre
l'exemple
de
Lénine.
战友啊战友！
Camarade
!
战友啊战友！
Camarade
!
还记得我们最爱唱的那支歌吗？
Te
souviens-tu
de
notre
chanson
préférée
?
战友啊战友。亲如兄弟！
Camarade.
Frères
d'armes
!
预备起：战友战友亲如兄弟，
Prêts
: Camarade,
camarade,
frères
d'armes,
战友战友亲如兄弟。
Camarade,
camarade,
frères
d'armes.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.