Lyrics and translation 小林 武史 - 表と裏

表と裏

戸惑いながらまた歩き出す
つまづいても転んでもまだ
道端に咲く名も知らぬ花に
気付かないで歩き続ける

分かってる大概はコインの裏表
自由は不自由で絶望は希望なんだろう

ここが限界だと言えるほど何もやっちゃいない
そんな想いがまた僕を突き動かすけど

さよならをまた繰り返している
生きていれば仕方ないけど
あの時言えなかった言葉を
今でも思い出すことがある

分かってる大概はコインの裏表
出会いは別れで涙は始まりだろう

ここで終わりなんだと言えたならそれでいいんだ
そんな日が来るまで僕は歩き続けていたい
目指す場所はあってだけど辿り着く場所が
例え違っていてもそこでまた花を咲かせよう

絶望は希望で涙は始まりで
夢はそう現実で未来は今だよ

表と裏

Je continue d'avancer, un peu perdu
Même si je trébuche, même si je tombe, je continue
Je ne remarque pas les fleurs qui poussent sur le bord du chemin
Je continue d'avancer

Je sais que la plupart du temps, c'est pile ou face
La liberté est une forme d'enfermement et le désespoir est une forme d'espoir, n'est-ce pas ?

Je n'ai rien fait de vraiment important pour pouvoir dire que j'en suis là
Mais cette pensée me pousse à avancer encore

Je répète encore et encore le mot "au revoir"
C'est inévitable quand on vit
Je me souviens encore des mots que je n'ai pas pu dire à ce moment-là
Je me les rappelle encore

Je sais que la plupart du temps, c'est pile ou face
Les rencontres sont des adieux, les larmes sont des commencements, n'est-ce pas ?

Si je pouvais dire que c'est la fin, alors ce serait bien
Je veux continuer à marcher jusqu'à ce que ce jour arrive
J'ai une destination en tête, mais même si je n'y arrive pas
J'y ferai quand même pousser des fleurs

Le désespoir est un espoir, les larmes sont un commencement, et
les rêves sont la réalité, l'avenir est maintenant