Lyrics and translation 小林 美恵 & 上田 晴子 - タイスの瞑想曲

タイスの瞑想曲

戦争(あらそい)のあとに何が残るの
傷ついて 涙も枯れて 冷たい心
愛しい人失う悲しみが 生きる希望も無くしてしまうのよ
禁じられた 扉を開けないで
目を覚まして 平和な世の中を Ah
子供(てんし)たちが 裸足で 自由に駆け回る姿
あなたも見えるでしょ
無邪気な あの笑顔 あの声
太陽よ 光を与えたまえ
そして 空よ 微笑みながら 優しく包みたまえ
ほら 聞こえるでしょう あの鐘の音
風に乗って幸せ運んでくる
あなたにも 小さな花たちにも
生きている喜びを忘れないで
宝物
恵み溢れる 輝く楽園

Méditation de Thaïs

Que reste-t-il après la guerre ?
Blessée, les larmes sèches, un cœur froid.
La tristesse de perdre l'être aimé fait disparaître tout espoir de vivre.
Ne pas ouvrir la porte interdite.
Réveille-toi, un monde de paix, Ah.
Les enfants (anges) courent librement pieds nus.
Tu vois aussi, n'est-ce pas ?
Ce sourire innocent, cette voix.
Oh soleil, donne-nous ta lumière.
Et toi ciel, souris et enveloppe-nous tendrement.
Écoute, tu l'entends ? Le son de cette cloche.
Portant le bonheur sur le vent.
A toi, et aux petites fleurs.
N'oublie pas la joie de vivre.
Trésor.
Un paradis brillant où la grâce abonde.