Lyrics and translation 小林太郎/グランブルーファンタジー - Parade's Lust

Parade's Lust

Ah hell, welcome to my feast
Time to start the hedonism
Yes, tonight you take the lead
Daddy won't stop your inhibitions
Just do what you want, do what you like
Release the desires, let 'em go higher
Show me your exhibition

Evil? Who, me? You think so? Let's see
People wanna judge - short-sighted at best
But what do they know about me?
Just look at your grudge, forget the rest
You don't feel the debauchery?
If the eyes are the mirror to the soul, then I'm sold, so

Oh? You got more to say?
Then spit it out, feel it loud
Go ahead, ask away

Love? In this life? Passion? Yeah, right
Ideals are cheap, take a poor soul to fall for 'em
Poorer still to creep
'Cause the world, this house, the bed you sleep
All of it's corrupt
Erupt, down to the core, dirty hands for dirty love
Searching for some kinda carnal release

We're all rotten underneath, down to the bone
Inside of you, inside of me
Then again, no doubt it's hot
I'm into that kind of thing!

(Oh yeah!) Bare your virtue, fake it if you like
I won't hurt you, try to keep me in line, angel
(Almost there!)
Expose that soul, reveal it all
That's called growth, now we're talking, gentle, no?
(Harder, yeah!)
We've arrived. Abandon all your reason
Embrace that instinct
With tears and sweat, and sweet, sweet treason
(Un! Ungh! Ungh...)
Oof. Call me anal retentive
But I'm bored later

Ah hell, let's get to the finish line
Welcome to my body-on-body parade
Go ahead, let your mind go
Feel the fire between your thighs escalate
It's our hot white night, we can just melt away
Strip down to the skin, till you're ready to begin
And I'll fill the holes in your hate

Happy with your life right now?
Sure, you might say so
Raise a brow, but you know
How many fools, tools, live a life well endowed?
Gotta give it up if already you know joy
Here's to good luck, here's one to your health!
But if you don't know pleasure
Well it's whatever
Forgive yourself, just try not to dwell
Yep, ah hell, don't think about a thing
Just listen to me swell
It's just us, it's just, playing with our mouths together

Bow-chicka-wow-wow
Now bow chicka bow down
Bow-chicka-wow-wow
Now bow chicka bow down
Bow-chicka-wow-wow
Now bow chicka bow down
Bow-chicka-wow-wow
Now bow chicka bow down

Parade's Lust

Ah, bienvenue à mon festin
Il est temps de commencer l'hédonisme
Oui, ce soir, c'est toi qui prends les rênes
Papa ne freinera pas tes inhibitions
Fais ce que tu veux, fais ce qui te plaît
Libère tes désirs, laisse-les monter plus haut
Montre-moi ton exhibition

Le mal ? Qui moi ? Tu penses ça ? Voyons voir
Les gens veulent juger - c'est myope au mieux
Mais qu'est-ce qu'ils savent de moi ?
Regarde juste ton ressentiment, oublie le reste
Tu ne sens pas la débauche ?
Si les yeux sont le miroir de l'âme, alors je suis vendu, alors

Oh ? Tu as autre chose à dire ?
Alors crache-le, sens-le fort
Vas-y, demande

L'amour ? Dans cette vie ? La passion ? Ouais, c'est ça
Les idéaux sont bon marché, il faut un pauvre type pour y tomber
Plus pauvre encore pour ramper
Parce que le monde, cette maison, le lit où tu dors
Tout ça est corrompu
Eruption, jusqu'au fond, mains sales pour l'amour sale
Chercher une sorte de libération charnelle

Nous sommes tous pourris en dessous, jusqu'aux os
A l'intérieur de toi, à l'intérieur de moi
Encore une fois, aucun doute que c'est chaud
J'aime ce genre de trucs !

(Oh yeah !) Dévoile ta vertu, fais semblant si tu veux
Je ne te ferai pas de mal, essaie de me tenir en laisse, ange
(Presque là !)
Expose cette âme, révèle tout
C'est ce qu'on appelle la croissance, maintenant on parle, doucement, non ?
(Plus fort, ouais !)
Nous y sommes. Abandonne toute ta raison
Embrasse cet instinct
Avec des larmes et de la sueur, et de la douce, douce trahison
(Un! Ungh! Ungh...)
Oof. Appelle-moi anal retentif
Mais je m'ennuie plus tard

Ah, allez, allons à la ligne d'arrivée
Bienvenue à mon défilé corps-à-corps
Vas-y, laisse ton esprit partir
Sentez le feu entre vos cuisses s'enflammer
C'est notre nuit blanche brûlante, on peut juste fondre
Se déshabiller jusqu'à la peau, jusqu'à ce que tu sois prête à commencer
Et je comblerai les trous dans ta haine

Heureuse de ta vie en ce moment ?
Bien sûr, tu pourrais le dire
Lève un sourcil, mais tu sais
Combien de fous, d'outils, vivent une vie bien dotée ?
Il faut y renoncer si tu connais déjà la joie
Voici à la bonne fortune, voici une à ta santé !
Mais si tu ne connais pas le plaisir
Eh bien, c'est comme ça
Pardonne-toi, essaie juste de ne pas t'attarder
Ouais, ah, allez, ne pense à rien
Écoute juste mon gonflement
C'est juste nous, c'est juste, jouer avec nos bouches ensemble

Bow-chicka-wow-wow
Maintenant bow chicka bow down
Bow-chicka-wow-wow
Maintenant bow chicka bow down
Bow-chicka-wow-wow
Maintenant bow chicka bow down
Bow-chicka-wow-wow
Maintenant bow chicka bow down