Lyrics and translation 小林幸子 & 美樹克彦 - もしかしてPARTⅡ

もしかしてPARTⅡ

もしかしてもしかして
私の他にも誰か
いいひとがいるのなら
帰っていいのよかまわずに
もしかしてもしかして
お前のすねてる訳が
さっきの電話のせいならば
バカだな仕事の相手だよ
ねえあなた好きだからこそなおさら
私いじわるをしてしまう
子供みたいにわがままいえる
お前がとても可愛いい店を出て
ねえ歩きましょう
ふたりの行く先はひとつ

なにげなくなにげなく
さそわれてしまうなんて
お酒に酔ったせいかしら
それともあなたがなれてるの
こんなにもこんなにも
ひかれたひとはいない
遊びで別れるつもりなら
つれてはこないさこの部屋に
ねえあなた素直に信じていいのね
私泣き虫になりそうよ
いつもみたいに笑ってごらん
お前の笑顔が好きだよ外は雨
もう帰れない
ふたりは今夜からひとつ
ねえあなた瞳のきれいなひとに
私ふられたことがあるの
そんな小さな昔の傷は
きれいに忘れてしまえよ外は雨
もう帰らない
ふたりは今夜からひとつ

Peut-être PARTⅡ

Peut-être, peut-être
Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi
Si tu trouves quelqu'un de bien
Tu peux partir sans t'en soucier
Peut-être, peut-être
C'est à cause de ce que tu me reproches
Si c'est à cause du téléphone que tu as reçu tout à l'heure
Ne sois pas bête, c'est juste un collègue de travail
Chéri, c'est parce que je t'aime tellement
Que je deviens méchante
Je peux être capricieuse comme une enfant
Tu es tellement adorable, sortons de ce magasin
Chéri, allons-y
Notre destination est la même

Sans réfléchir, sans réfléchir
Tu m'as invitée à sortir
Est-ce à cause du vin que j'ai bu ?
Ou est-ce parce que tu t'es habitué à moi ?
Je n'ai jamais été attirée par quelqu'un
D'une manière aussi forte que par toi
Si tu voulais juste t'amuser et me laisser tomber
Tu ne m'aurais pas amenée dans cette chambre
Chéri, je peux vraiment te faire confiance ?
J'ai l'impression de vouloir pleurer
Sourire comme d'habitude
J'aime ton sourire, il pleut dehors
On ne peut plus rentrer
On ne fait plus qu'un à partir d'aujourd'hui
Chéri, tu as de beaux yeux
J'ai déjà été quittée par quelqu'un
Oublie ces petites blessures du passé
Il pleut dehors, oublions tout ça
On ne rentre plus
On ne fait plus qu'un à partir d'aujourd'hui