Lyrics and translation 小林幸子 & 美樹克彦 - もしかしてPARTⅡ

もしかしてPARTⅡ

もしかしてもしかして
私の他にも誰か
いいひとがいるのなら
帰っていいのよかまわずに
もしかしてもしかして
お前のすねてる訳が
さっきの電話のせいならば
バカだな仕事の相手だよ
ねえあなた好きだからこそなおさら
私いじわるをしてしまう
子供みたいにわがままいえる
お前がとても可愛いい店を出て
ねえ歩きましょう
ふたりの行く先はひとつ

なにげなくなにげなく
さそわれてしまうなんて
お酒に酔ったせいかしら
それともあなたがなれてるの
こんなにもこんなにも
ひかれたひとはいない
遊びで別れるつもりなら
つれてはこないさこの部屋に
ねえあなた素直に信じていいのね
私泣き虫になりそうよ
いつもみたいに笑ってごらん
お前の笑顔が好きだよ外は雨
もう帰れない
ふたりは今夜からひとつ
ねえあなた瞳のきれいなひとに
私ふられたことがあるの
そんな小さな昔の傷は
きれいに忘れてしまえよ外は雨
もう帰らない
ふたりは今夜からひとつ

А вдруг, часть II

А вдруг, а вдруг,
у тебя есть кто-то еще,
кто-то лучше меня,
то можешь идти, не стесняйся.
А вдруг, а вдруг,
ты дуешься из-за
того телефонного звонка,
то глупый, это был деловой партнер.
Знаешь, милый, именно потому, что люблю тебя,
я веду себя так вредно.
Капризничаю, как ребенок.
Ты такой милый. Выйдем из кафе
и прогуляемся.
Наша дорога одна.

Так просто, так легко
я согласилась на приглашение.
Может, это вино?
Или ты так привык?
Никогда еще меня так
не привлекал мужчина.
Если ты хочешь просто поиграть,
то не стал бы приводить меня сюда.
Знаешь, милый, я могу тебе верить?
Мне хочется расплакаться.
Улыбнись, как обычно.
Мне нравится твоя улыбка. На улице дождь.
Я уже не могу уйти.
Сегодня мы станем одним целым.
Знаешь, милый, один голубоглазый
разбил мне сердце.
Забудь об этой старой ране.
Вычеркни ее из памяти. На улице дождь.
Я уже не уйду.
Сегодня мы станем одним целым.