Lyrics and translation 小林幸子 - Arashi Arashi Arashi Ga Kitemo

Arashi Arashi Arashi Ga Kitemo

ほーやれほー×4

なにひとつ願い叶わぬさだめでも
願わずにいられない
それが人の強さ

生まれ泣いて甘え笑って
老いて空へ帰る
だから月よ 照らして欲しい
私たちの人生を

嵐嵐嵐がきても
いまは泣きながら進め
目指せ心のままに

ほーやれほー

名まえも知らない星が落ちる夜は
限りある人の命
抱きしめたくなる

いつかどこか生まれ変わって
また会う日が来ると
きらりきらり 星が語るよ
それは希望の涙

嵐嵐嵐が去れば
ひかり求めて進め
明日も心のままに

嵐嵐嵐がきても
いまは泣きながら進め
目指せ心のままに

ああ嵐に ほーやれほー
すべてこわされて ほーやれほー
ああ何度でも ほーやれほー
やり直すだろう ほーやれほー

Même si la tempête arrive

Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah

Même si le destin ne me permet pas de réaliser aucun de mes rêves
Je ne peux pas m'empêcher de les désirer
C'est la force de l'être humain

Nous naissons en pleurant, nous nous gavons d'amour, nous rions
Et nous retournons au ciel en vieillissant
Alors, lune, éclaire-moi
Nos vies

Même si la tempête la tempête la tempête arrive
Avance, pleure en ce moment
Vise, tel que ton cœur te le dicte

Oh yeah oh yeah

La nuit où l'étoile que je ne connais pas tombe
La vie limitée de l'être humain
J'ai envie de t'embrasser

Un jour, quelque part, je renaîtrai
Et le jour où nous nous reverrons viendra
L'étoile brille brille et raconte
C'est une larme d'espoir

Si la tempête la tempête la tempête est passée
Avance en cherchant la lumière
Demain, tel que ton cœur te le dicte

Même si la tempête la tempête la tempête arrive
Avance, pleure en ce moment
Vise, tel que ton cœur te le dicte

Oh yeah oh yeah dans la tempête, oh yeah oh yeah
Tout est détruit, oh yeah oh yeah
Oh yeah oh yeah encore et encore, oh yeah oh yeah
On recommencera, oh yeah oh yeah