Lyrics and translation 小林幸子 - Ribbon

Ribbon

青空の 匂いをつけた
あの人は 名うての 遊び上手と
解ってた つもりで惚れて
半年のうかれ草 枯らしただけさ
綺麗だなんて 歯の浮く台詞(ことば)
三文芝居の 洒落にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ)なんか 小箱に積めて
贈ってあげるよ リボンをつけて

優しさを 巧みに使い
この恋が最後だと 本気にさせて
心まで 裸になれば
ふた股の罰あたり どこでも行きな
仔猫みたいに 鈴までつけて
飼い慣らされたら 愚痴にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか 掃くほどいるさ
くしゃみと一緒に 飛ばしてやるよ
あんな野郎 (おとこ) なんか カラスの餌に
包んであげるよ リボンをつけて

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ) なんか 小箱に積めて
送ってあげるよ リボンをつけて

Ленточка

С запахом голубого неба
Он был известным повесой,
Я знала это, но все равно влюбилась,
И всего лишь за полгода завяла, как сорная трава.
"Ты прекрасна" - приторные слова,
Дешевая игра, даже не смешно.

Таких, как он, полным-полно,
Как яблок на рынке - бери сколько хочешь.
Таких, как он, я соберу в коробочку
И подарю тебе, перевяжу ленточкой.

Он ловко пользовался своей нежностью,
Заставил поверить, что это моя последняя любовь.
А когда я открыла ему всю душу,
Получила по заслугам за его двуличие. Иди куда хочешь.
Как котенка с колокольчиком,
Приручил меня, и теперь даже жаловаться не на что.

Таких, как он, хоть пруд пруди,
Вышвырну его, как чих.
Таких, как он, воронам на корм,
Заверну и подарю, перевяжу ленточкой.

Таких, как он, полным-полно,
Как яблок на рынке - бери сколько хочешь.
Таких, как он, я соберу в коробочку
И отправлю тебе, перевяжу ленточкой.