Lyrics and translation 小林幸子 - Y字路

Y字路

どうしているかしら
気にかかるわ 急に思い出して
あれからすでに 十年以上
過ぎてはいるけれど

昨日(ゆうべ)も夢で うなされたくらい
募る想い こみあげてきて
今すぐにでも あなたのそばに
行きたいわ！

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
誰もみな
人生のY字路で ああ 間違えるもの。

後戻りなんかは
できはしない それは分かっている
あなたはほかの女の人と
暮らしているでしょう

かなわぬ夢を かなわないままに
見つづければ もう上の空
また新しい 希望になるわ
生きている！

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
私たち
人生のY字路で ああ 間違えたけど。

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
誰もみな
人生のY字路で ああ 間違えるもの。

Y字路

Comment vas-tu ?
Je pense à toi, soudainement, je me souviens.
Depuis, cela fait plus de dix ans.
Bien que cela ait passé.

Hier soir, j'ai fait un mauvais rêve, je me suis réveillée en sursaut.
Mes sentiments grandissent et me submergent.
J'aimerais être à tes côtés tout de suite.
Je voudrais aller te voir !

Au carrefour de la vie, oh, j'ai hésité, j'ai hésité.
Tout le monde
Au carrefour de la vie, oh, fait des erreurs.

Je ne peux pas revenir en arrière.
Je le sais, je ne peux pas revenir en arrière.
Tu vis avec une autre femme.
C'est bien comme ça.

Je n'ai pas réalisé mon rêve, je ne l'ai pas réalisé.
Si je continue à le regarder, je deviens distraite.
J'aurai un nouvel espoir.
Je suis vivante !

Au carrefour de la vie, oh, j'ai hésité, j'ai hésité.
Nous
Au carrefour de la vie, oh, nous avons fait des erreurs.

Au carrefour de la vie, oh, j'ai hésité, j'ai hésité.
Tout le monde
Au carrefour de la vie, oh, fait des erreurs.