Lyrics and translation 小林幸子 - Y字路

Y字路

どうしているかしら
気にかかるわ 急に思い出して
あれからすでに 十年以上
過ぎてはいるけれど

昨日(ゆうべ)も夢で うなされたくらい
募る想い こみあげてきて
今すぐにでも あなたのそばに
行きたいわ！

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
誰もみな
人生のY字路で ああ 間違えるもの。

後戻りなんかは
できはしない それは分かっている
あなたはほかの女の人と
暮らしているでしょう

かなわぬ夢を かなわないままに
見つづければ もう上の空
また新しい 希望になるわ
生きている！

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
私たち
人生のY字路で ああ 間違えたけど。

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
誰もみな
人生のY字路で ああ 間違えるもの。

Распутье

Как ты там?
Беспокоюсь о тебе, вдруг вспомнила.
Прошло уже больше десяти лет,
хоть и прошло.

Вчера ночью даже во сне мучилась,
чувства нахлынули,
прямо сейчас хочу быть рядом с тобой,
хочу!

На жизненном распутье, ах, я так блуждала,
каждый из нас
на жизненном распутье, ах, ошибается.

Вернуться назад
невозможно, я это понимаю.
Ты, наверное, с другой женщиной
живешь.

Если продолжать смотреть на несбыточную мечту,
то буду витать в облаках.
Но это станет новой надеждой,
я живу!

На жизненном распутье, ах, я так блуждала,
мы с тобой
на жизненном распутье, ах, ошиблись.

На жизненном распутье, ах, я так блуждала,
каждый из нас
на жизненном распутье, ах, ошибается.