Lyrics and translation 小林幸子 - いーあるふぁんくらぶ

いーあるふぁんくらぶ

神戸中央区元町。(駅前)
今日から ドキドキニイハオハンユー講座
大人、中高生、おばちゃんに「...こんにちわ」
「ダメダメここではあなたも"■好(ニーハオ)"!」

マジで...。テキスト三ページ(早くも)
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
一万三千円の月謝は(安くない)
好好大家(ハオハオダージア) ご機嫌いかが

『お母さん お馬さん』(媽馬(マーマー))
『ここはどこ 君は誰』(■是誰阿(ニーシーシェイアー))
大好きなワン・リーホンに
大好きだって言うため

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね
うぉあいにー 言えるかな

そこで知り合った女子高生(みかちゃん)
曰く、台湾でジェイ・チョウのコンサート
それは行かなきゃだめだ(ところで)
みかちゃん しれっと言ってるけど海外だよ?

まじで...。エンジンかかってんな(みかちゃん)
ここはとにかく便乗して頑張るか
六万数千の旅費も(安くない)
それでは再見(ツァイジェン)バイト探さなきゃ

『すみません、お嬢さん』(小姐(シアオジエ))
『これ一つ いくらでしょう』(多少銭(ドゥオシャオチエン))
天国のレスリー・チャンに
おやすみなさいって言うため
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく

憧れて 夢中になって 一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
リア友は少し減ったけど それもしかたないや

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく
うぉあいにー 言わせてよ

うぉあいにー 言えるかな

И-ар фанклуб

Кобе, центральный район, Мотомати. (У вокзала)
Сегодня начинаются мои волнительные курсы китайского!
Взрослые, школьники, тётушки... "Здравствуйте!"
"Не годится! Здесь ты тоже говори "Ни хао!"

Серьезно... Уже третья страница учебника.
Главное здесь - победить чувство стыда.
Тринадцать тысяч йен за месяц (недёшево).
Хао хао да цзя. Как дела?

"Мама, лошадка" (Ма ма).
"Где я? Кто ты?" (Ни ши шэй а?).
Чтобы сказать любимому Ван Ли Хону,
что он мне нравится,

Хай хай Чайна, немного как во сне.
И-ар фанклуб.
Постепенно я начинаю говорить на твоём языке.
Смогу ли я сказать "Во ай ни"?

Там я познакомилась с девочкой из старшей школы (Мика-чан).
Она говорит, что на Тайване будет концерт Джея Чоу.
Туда обязательно нужно съездить! (Кстати)
Мика-чан, ты так спокойно об этом говоришь, но это же за граница!

Вот это да... Мика-чан уже завелась.
Что ж, придётся воспользоваться случаем и постараться.
Шестьдесят с чем-то тысяч йен на поездку (недёшево).
Тогда цзай цзянь! Нужно искать подработку.

"Извините, девушка" (Сяо цзе).
"Сколько стоит вот это?" (До шао цянь?).
Чтобы сказать небесному Лесли Чану
"Спокойной ночи",
Хай хай Чайна, немного как во сне.
И-ар фанклуб.
Постепенно я начинаю понимать, что ты хочешь сказать.

Мечтаю, увлекаюсь, проходит месяц, два, полгода.
Друзей в реале стало немного меньше, но это неважно.

Хай хай Чайна, немного как во сне.
И-ар фанклуб.
Постепенно я начинаю говорить на твоём языке.

Хай хай Чайна, немного как во сне.
И-ар фанклуб.
Постепенно я начинаю понимать, что ты хочешь сказать.
Дай мне сказать "Во ай ни".

Смогу ли я сказать "Во ай ни"?