Lyrics and translation 小林幸子 - おもいで酒
無理して飲んじゃいけないと
Tu
m'as
dit
de
ne
pas
boire
trop,
肩をやさしく抱きよせた
Tu
as
enlacé
doucement
mon
épaule,
あの人どうしているかしら
Je
me
demande
comment
tu
vas,
噂をきけば
あいたくて
J'ai
entendu
des
rumeurs,
j'ai
envie
de
te
voir,
おもいで酒に
酔うばかり
Je
m'enivre
du
vin
du
souvenir.
ボトルに
別れた日を書いて
J'ai
écrit
la
date
de
notre
séparation
sur
la
bouteille,
そっと涙の小指かむ
Je
mordille
doucement
mon
petit
doigt
en
pleurant,
あの人どうしているかしら
Je
me
demande
comment
tu
vas,
出船の汽笛
ききながら
J'entends
le
sifflet
du
navire
au
départ,
おもいで酒に
酔うばかり
Je
m'enivre
du
vin
du
souvenir.
いつかは
忘れる人なのに
Je
sais
que
je
finirai
par
t'oublier
un
jour,
飲めば未練が
またつのる
Mais
chaque
gorgée
ranime
le
désir
de
te
revoir,
あの人どうしているかしら
Je
me
demande
comment
tu
vas,
くらしも荒れた
このごろは
Ma
vie
est
difficile
ces
derniers
temps,
おもいで酒に
酔うばかり
Je
m'enivre
du
vin
du
souvenir.
Rate the translation
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Attention! Feel free to leave feedback.