おんなの酒場 - 小林幸子 translation in German

おんなの酒場

肩に小雨が 沁みる夜は
暦も昔に 舞い戻る
思い切れない あの人を
逢わせておくれよ ねぇお酒
肌が淋しい おんなの酒場

ついて行きたい 行かれない
未練と今夜も さし向かい
辛い心が 判るなら
酔わせておくれよ ねぇお酒
忘れられない おんなの酒場

情けあるなら そばにきて
叱ってください 弱虫と
夜がくる度 恋しいと
伝えておくれよ ねぇお酒
ひとりつぎ足す おんなの酒場

Die Kneipe einer Frau

In Nächten, wenn kalter Regen auf die Schultern fällt,
Kehrt auch der Kalender in die Vergangenheit zurück.
Jenen Mann, den ich nicht vergessen kann,
Lass mich ihn treffen, oh Sake.
Meine Haut fühlt sich einsam an, in der Kneipe einer Frau.

Ich möchte ihm folgen, doch ich kann nicht gehen.
Auch heute Nacht sitze ich der Sehnsucht gegenüber.
Wenn du mein schmerzendes Herz verstehst,
Mach mich betrunken, oh Sake.
Unvergesslich, die Kneipe einer Frau.

Wenn du Mitgefühl hast, komm zu mir.
Schimpf mich einen Schwächling.
Jedes Mal, wenn die Nacht kommt, sehne ich mich nach dir,
Sag es ihm, oh Sake.
Allein schenke ich mir nach, in der Kneipe einer Frau.