おんなの酒場 - 小林幸子 translation in French

おんなの酒場

肩に小雨が 沁みる夜は
暦も昔に 舞い戻る
思い切れない あの人を
逢わせておくれよ ねぇお酒
肌が淋しい おんなの酒場

ついて行きたい 行かれない
未練と今夜も さし向かい
辛い心が 判るなら
酔わせておくれよ ねぇお酒
忘れられない おんなの酒場

情けあるなら そばにきて
叱ってください 弱虫と
夜がくる度 恋しいと
伝えておくれよ ねぇお酒
ひとりつぎ足す おんなの酒場

Le bar des femmes

La pluie fine qui me mouille l'épaule, ce soir,
me ramène au temps jadis, au calendrier.
Dis-moi, oh boisson, fais-le venir, celui que je n'ose pas rejoindre,
Fais-le venir, lui.
Le bar des femmes, où la peau est nostalgique.

Je voudrais le suivre, mais je ne peux pas,
Face à face avec le regret, encore ce soir.
Si tu comprends cette douleur qui me tenaille,
Enivre-moi, oh boisson,
Le bar des femmes, où je ne peux pas oublier.

Si tu as de la compassion, viens à mes côtés,
Réprimande-moi, appelle-moi lâche,
Chaque nuit, dis-lui que je l'aime,
Dis-le-lui, oh boisson.
Le bar des femmes, où je me ressers seule.