Lyrics and translation 小林幸子 - おんなの酒場

おんなの酒場

肩に小雨が 沁みる夜は
暦も昔に 舞い戻る
思い切れない あの人を
逢わせておくれよ ねぇお酒
肌が淋しい おんなの酒場

ついて行きたい 行かれない
未練と今夜も さし向かい
辛い心が 判るなら
酔わせておくれよ ねぇお酒
忘れられない おんなの酒場

情けあるなら そばにきて
叱ってください 弱虫と
夜がくる度 恋しいと
伝えておくれよ ねぇお酒
ひとりつぎ足す おんなの酒場

Женский кабак

В ночь, когда мелкий дождь проникает до костей,
Календарь, кружась, возвращается в прошлое.
Того, с кем не могу расстаться,
Дай мне увидеть, прошу, о сакэ.
В женском кабаке, где кожа стынет от одиночества.

Хочу пойти за ним, но не могу.
С сожалением и этой ночью сижу лицом к лицу.
Если ты понимаешь мое страдающее сердце,
Упои меня, прошу, о сакэ.
В женском кабаке, где я не могу забыть.

Если есть в тебе сострадание, подойди ко мне,
И поругай меня, трусихой.
Каждую ночь я тоскую,
Передай ему это, прошу, о сакэ.
В женском кабаке, где я одна доливаю себе.