Lyrics and German translation 小林幸子 - くれない草紙

くれない草紙

あんたと はじめての出逢いが
二十八日 お不動様の ご縁日...
皮肉だねぇ...
切れた下駄の鼻緒が 縁のはじめだなんて...
粋で勇肌で ちょっと悪っぽくってさあ
しゃくだけど そんなあんたに 一目惚れだよ

紅をひと刷毛 川面に散らし
月も未練な 十三夜
恋慕深川 こがれてみても
意地が邪魔して 口には出せぬ
情け片袖 江戸小紋

木場の細路地 お不動さまを
抜けりゃ二の橋 出会い橋
恋慕深川 糸ひく柳
東下駄には 素足が似合う
そんな台詞が いのちとり

男勝りで通ったわたしが...
なんてこったぁ
心にぽっかり穴があいてしまったような
やるせない この気持ち...
態はないねぇ...
逢いたいよ あんたに

辰巳そだちにゃ 死んでも出来ぬ
芸の切り売り 小商売
恋慕深川 遠音の三味に
見栄も飾りも芸者も捨てて
泣いてすがろか 川千鳥

お月さん... 教えておくれよ
どうすりゃいいのさ 心の始末を
あぁ 惚れて惚れて 惚れぬいて
それしかないのかねぇ... お月さま

Scharlachrotes Papier

Unsere erste Begegnung
am achtundzwanzigsten, am Festtag des Fudo-sama...
Wie ironisch...
dass ein gerissener Geta-Riemen der Anfang unserer Verbindung war...
Du warst stilvoll, mutig, ein bisschen wie ein Schurke,
und obwohl es mich ärgert, habe ich mich auf den ersten Blick in dich verliebt.

Ein Pinselstrich Zinnoberrot, verstreut auf der Wasseroberfläche,
der Mond in seiner dreizehnten Nacht, noch voller Wehmut.
Liebessehnsucht in Fukagawa, auch wenn ich mich nach dir sehne,
hindert mich mein Stolz daran, es auszusprechen.
Mitgefühl, ein einzelner Ärmel, Edo-Komon-Muster.

Durch die schmalen Gassen von Kiba, am Fudo-sama vorbei,
erreicht man die zweite Brücke, die Brücke der Begegnung.
Liebessehnsucht in Fukagawa, die Weiden ziehen Fäden.
Zu Azuma-Geta passen nackte Füße am besten,
solche Worte rauben mir den Atem.

Ich, die ich immer als burschikos galt...
Was ist nur los?
Es ist, als hätte sich ein Loch in meinem Herzen aufgetan,
dieses unerträgliche Gefühl...
Es ist nicht zu ändern...
Ich will dich sehen, mein Liebster.

Eine in Tatsumi Aufgewachsene könnte niemals
ihre Kunst verkaufen, als kleines Geschäft.
Liebessehnsucht in Fukagawa, zum fernen Klang der Shamisen,
gebe ich Stolz, Schmuck und Geisha-Dasein auf,
soll ich weinend flehen, wie ein Flussvogel?

Oh Mond... Sag mir bitte,
was soll ich nur mit meinem Herzen anfangen?
Ach, mich verlieben, mich verlieben, mich unsterblich verlieben,
gibt es denn keine andere Möglichkeit... Oh Mond?