Lyrics and translation 小林幸子 - くれない草紙

くれない草紙

あんたと はじめての出逢いが
二十八日 お不動様の ご縁日...
皮肉だねぇ...
切れた下駄の鼻緒が 縁のはじめだなんて...
粋で勇肌で ちょっと悪っぽくってさあ
しゃくだけど そんなあんたに 一目惚れだよ

紅をひと刷毛 川面に散らし
月も未練な 十三夜
恋慕深川 こがれてみても
意地が邪魔して 口には出せぬ
情け片袖 江戸小紋

木場の細路地 お不動さまを
抜けりゃ二の橋 出会い橋
恋慕深川 糸ひく柳
東下駄には 素足が似合う
そんな台詞が いのちとり

男勝りで通ったわたしが...
なんてこったぁ
心にぽっかり穴があいてしまったような
やるせない この気持ち...
態はないねぇ...
逢いたいよ あんたに

辰巳そだちにゃ 死んでも出来ぬ
芸の切り売り 小商売
恋慕深川 遠音の三味に
見栄も飾りも芸者も捨てて
泣いてすがろか 川千鳥

お月さん... 教えておくれよ
どうすりゃいいのさ 心の始末を
あぁ 惚れて惚れて 惚れぬいて
それしかないのかねぇ... お月さま

La ballade de la renouée

Notre première rencontre, c'était
Le 28, jour de fête au temple de Fudo...
Ironie du sort...
Que la lanière de mes sandales cassée soit le début de notre histoire...
T'étais élégant, un peu voyou, et c'était ça ton charme.
Tu m'as charmée, mon cher, du premier regard.

Le rouge éclabousse le fleuve, un seul coup de pinceau,
La lune reste accrochée à la treizième nuit,
Mon cœur se consume d'amour profond à Fukagawa,
Mais mon orgueil me retient, je ne peux rien dire.
Un morceau de mon cœur, un kimono de soie de l'Edo.

Je quitte le temple de Fudo par les ruelles étroites de Kibachi,
Puis je traverse le pont Nini, le pont des rendez-vous,
Mon cœur se consume d'amour profond à Fukagawa, le saule tisse ses fils,
Tes pieds nus vont si bien avec tes sandales Edo.
Ces mots, ils m'ont fait perdre la tête.

J'ai toujours été forte, j'ai toujours fait comme un homme...
Que s'est-il passé ?
Mon cœur est vide, comme si un trou s'était formé,
Ce sentiment me déchire...
Je n'ai pas d'autre choix...
Je veux te revoir, mon cher.

Je ne peux pas vendre mon corps, fille de Sumida, jamais,
C'est un métier de petite envergure, je ne peux pas m'y livrer.
Mon cœur se consume d'amour profond à Fukagawa, le son lointain du shamisen,
J'abandonne mon paraître, mes artifices, ma vie de geisha,
Je vais me jeter à tes pieds en pleurant, comme un oiseau fluvial.

Lune, mon amie, dis-moi,
Que dois-je faire pour calmer mon cœur ?
Ah, je suis amoureuse, folle amoureuse, je suis tombée amoureuse,
N'y a-t-il pas d'autre solution, ma lune ?