そぼふる雨なら
Vor
Nieselregen
kann
ich
mich
schützen,
防げるけれど
aber
冷たい心は
die
Kälte
im
Herzen
隠せない
lässt
sich
nicht
verbergen.
やせた女のとまり木に
Am
Ruheplatz
einer
abgezehrten
Frau
背中を向けたにくい人
wandte
der
verhasste
Mann
mir
den
Rücken
zu.
すがって行きたい
Ich
möchte
mich
an
dich
klammern,
あなたの後を
dir
folgen.
お酒でごまかす
Mit
Alkohol
betäube
ich
このさみしさを
diese
Einsamkeit,
つまびく夜風が
der
zupfende
Nachtwind
目にしみる
sticht
mir
in
die
Augen.
枯れた女のとまり木を
Den
Ruheplatz
einer
verwelkten
Frau,
せめても一度抱きしめて
umarme
mich
doch
wenigstens
noch
ein
Mal.
ひとりじゃさみしい
Allein
bin
ich
einsam,
眠れない
ich
kann
nicht
schlafen.
離れて暮せば
Wenn
wir
getrennt
leben,
他人と同じ
sind
wir
wie
Fremde.
しあわせこぼした
Mein
Glück
habe
ich
verschüttet,
身が悲し
mein
Los
ist
traurig.
弱い女のとまり木を
Den
Ruheplatz
einer
schwachen
Frau,
あなたその手で包んでよ
hülle
du
mich
mit
deinen
Händen
ein.
他にはなんにも
Ich
will
sonst
nichts,
欲しくない
gar
nichts
anderes.
Rate the translation
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Attention! Feel free to leave feedback.