Lyrics and translation 小林幸子 - 一夜かぎり

一夜かぎり

一夜と千夜を くらべてみて
どちらを選ぶと たずねながら
桜の花が 散るのを見つめ
こんどは 蛍のとき
その日が過ぎて 紅葉の季節
やがては 雪の舞い
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

すっかり馴染んだ 腕のまくら
いい夢みたいと 願いながら
夜ふけの月が 雲るを眺め
夜風に ためいきつく
もう朝なんだ あと一時間
あなたは 寝息だけ
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

思えばはるかな 時の彼方
紡いだ愛さえ かぞえきれず
何度か髪の 形を変えて
だんだん 短くなる
そういうこころ あなたの胸に
少しは 響くでしょう
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

Une seule nuit

Compare une nuit à mille nuits
Lequel choisirais-tu, me demandes-tu ?
Je regarde les fleurs de cerisier se disperser
Puis vient le temps des lucioles
Ces jours s'écoulent, arrive la saison des feuilles rouges
Puis vient la neige
Même si je t'aime, si je reste et si nous nous rencontrons
Ce n'est qu'une seule nuit, chaque fois

L'oreiller dans tes bras me convient parfaitement
Je souhaite que ce soit comme un rêve
J'observe la lune de minuit qui se cache dans les nuages
Le vent nocturne me fait soupirer
C'est déjà le matin, il reste une heure
Tu ne fais que respirer
Même si je t'aime, si je reste et si nous nous rencontrons
Ce n'est qu'une seule nuit, chaque fois

Si je pense au lointain passé
Je ne peux même pas compter les amours que nous avons tissés
J'ai changé la forme de mes cheveux à plusieurs reprises
Ils deviennent de plus en plus courts
Ce sentiment, dans ton cœur
Cela te fera un peu vibrer, je pense
Même si je t'aime, si je reste et si nous nous rencontrons
Ce n'est qu'une seule nuit, chaque fois