Lyrics and translation 小林幸子 - 一夜かぎり

一夜と千夜を くらべてみて
どちらを選ぶと たずねながら
桜の花が 散るのを見つめ
こんどは 蛍のとき
その日が過ぎて 紅葉の季節
やがては 雪の舞い
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

すっかり馴染んだ 腕のまくら
いい夢みたいと 願いながら
夜ふけの月が 雲るを眺め
夜風に ためいきつく
もう朝なんだ あと一時間
あなたは 寝息だけ
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

思えばはるかな 時の彼方
紡いだ愛さえ かぞえきれず
何度か髪の 形を変えて
だんだん 短くなる
そういうこころ あなたの胸に
少しは 響くでしょう
愛して つづいて 逢っていても
そのとき そのとき 一夜かぎり

Сравните "одну ночь" и "тысячу ночей"
какой из них выбрать
наблюдая, как опадают цветы сакуры
это время светлячков.
этот день прошел, и сезон осенних листьев прошел.
В конце концов, снежный танец
даже если я полюблю тебя и встречу
в то время, только на одну ночь

Подушка для руки, с которой я полностью знаком
я бы хотел, чтобы это был хороший сон.
глядя ночью на лунные облака
Это тяжело для ночного ветра
уже утро. еще один час.
ты просто спишь.
даже если я полюблю тебя и встречу
в то время, только на одну ночь

Если вдуматься, то далеко от времени
я даже не могу видеть ту любовь, которую я закрутил
я несколько раз меняла форму своих волос.
он становится все короче и короче.
такое сердце в твоей груди
это будет звучать немного странно.
даже если я полюблю тебя и встречу
в то время, только на одну ночь