別離(わかれ) - 小林幸子 translation in German

別離(わかれ)

恋が終って 鴎が泣いた
夕陽沈んで なみだが落ちた
運河を背にした 二階の小部屋
どうにかなるわと つぶやいて
わかれ歌など 聞いてる私

私 いくつと 指折りかぞえ
だるい目をして 鏡をのぞく
旅に出ようか 四・五日ならば

手持ちのお金で たりるだろ
なみだ歌など 似合っているわ

恋が終って 夜風がしみた
窓に腰かけ タバコにむせた
たかが人生 女じゃないの
どこかへ私も たどりつく
はやり歌など うたって泣いた
ラララララララ...

Trennung

Die Liebe endete, die Möwen weinten.
Die Abendsonne sank, Tränen fielen.
Ein kleines Zimmer im zweiten Stock, den Rücken zum Kanal.
Murmelnd: "Irgendwie wird es schon gehen."
Ich höre mir Lieder über Trennung an.

Ich zähle an den Fingern, wie alt ich bin.
Mit müden Augen blicke ich in den Spiegel.
Sollte ich verreisen? Für vier oder fünf Tage vielleicht?

Das Geld, das ich habe, sollte reichen.
Klagelieder passen wohl zu mir.

Die Liebe endete, der Nachtwind schnitt kalt.
Auf der Fensterbank sitzend, hustete ich vom Zigarettenrauch.
Es ist doch nur das Leben, bin ich nicht eine Frau?
Auch ich werde irgendwo ankommen.
Ich sang populäre Lieder und weinte.
Lalalalalalala...