天命(いのち)燃ゆ - 小林幸子 translation in German

天命(いのち)燃ゆ

風よ 生命が
欲しいと泣いた 北の空
生まれた日から 戦う男を
守れるならば捧げます

水にはらはら 桜はらはら
あなたへ流れたい 千曲川
胸にしんしん 女しんしん
抱いて散らされたい
仰げば天空に 真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

瞳 閉じれば
霧の向こうに 信濃路が
男の夢を 知らずにいたら
ただすがりつき泣きますか

酔いにほろほろ 涙ほろほろ
狂って乱れたい 春日山
情がひらひら 女ひらひら
あなた行くのですか
大地に眠る 華があなたの
胸に咲く その日を待つ

添えぬ運命が 修羅の道なら
心を祈ります 毘沙門天
肌にじんじん 愛がじんじん
あなた感じますか
仰げば天空に真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

Lebensflamme brennt

Oh Wind, am Nordhimmel
weinte ich, nach Leben verlangend.
Wenn ich den Mann, der seit seiner Geburt kämpft,
beschützen kann, opfere ich mich.

Sanft fallen ins Wasser, Kirschblüten sanft fallend,
Zu dir möchte ich fließen, Chikuma-Fluss.
Tief in meiner Brust, die Frau tief fühlend,
In deinen Armen gehalten, möchte ich vergehen.
Blick ich auf zum Himmelszelt, ziehen Watte-Wolken
schnell dahin. In Echigo ist Frühling.

Schließe ich die Augen,
liegen hinter dem Nebel die Wege von Shinano.
Wenn ich den Traum des Mannes nicht kennte,
würde ich mich nur anklammern und weinen?

Im Rausch leise weinend, Tränen leise fließend,
Verrückt werden, mich verlieren möchte ich, am Berg Kasuga.
Gefühle flatternd, die Frau flatternd,
Gehst du von mir, mein Liebster?
Ich warte auf den Tag, an dem die in der Erde schlafende Blume
in deiner Brust erblüht.

Wenn unser Schicksal, nicht zusammen sein zu können, ein Pfad des Asura ist,
bete ich von Herzen zu Bishamonten.
Intensiv auf meiner Haut, die Liebe intensiv spürend,
Fühlst du es auch, mein Liebster?
Blick ich auf zum Himmelszelt, ziehen Watte-Wolken
schnell dahin. In Echigo ist Frühling.