Lyrics and translation 小林幸子 - 天命(いのち)燃ゆ

天命(いのち)燃ゆ

風よ 生命が
欲しいと泣いた 北の空
生まれた日から 戦う男を
守れるならば捧げます

水にはらはら 桜はらはら
あなたへ流れたい 千曲川
胸にしんしん 女しんしん
抱いて散らされたい
仰げば天空に 真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

瞳 閉じれば
霧の向こうに 信濃路が
男の夢を 知らずにいたら
ただすがりつき泣きますか

酔いにほろほろ 涙ほろほろ
狂って乱れたい 春日山
情がひらひら 女ひらひら
あなた行くのですか
大地に眠る 華があなたの
胸に咲く その日を待つ

添えぬ運命が 修羅の道なら
心を祈ります 毘沙門天
肌にじんじん 愛がじんじん
あなた感じますか
仰げば天空に真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

Le destin (Inochi) brûle

Ô vent, la vie
pleure dans le ciel du nord
Depuis ma naissance, je suis une guerrière
Si je peux te protéger, je me donnerai à toi

Les eaux coulent à flots, les cerisiers aussi
Je veux couler vers toi, rivière Chikuma
Mon cœur est plein de toi, mon âme est pleine de toi
Laisse-moi me disperser dans tes bras
Lorsque je lève les yeux vers le ciel, des nuages de coton
Parcourent le printemps d'Echigo

Lorsque je ferme les yeux,
je vois le chemin de Shinano derrière le brouillard
Si je n'avais pas connu le rêve de l'homme,
me serais-je accrochée à toi et aurait-je pleuré ?

Je suis ivre, mes larmes coulent
Je veux être folle et me perdre sur la montagne de Kasuga
Mon amour flotte, mon âme flotte
Vas-tu partir ?
Les fleurs qui dorment dans la terre
fleurissent dans ton cœur, j'attends ce jour

Si le destin ne nous unit pas, et que je suis sur le chemin des guerriers,
je prie de tout mon cœur Bishamonten
Je sens ton amour, je sens ton amour
Le sens-tu toi aussi ?
Lorsque je lève les yeux vers le ciel, des nuages de coton
Parcourent le printemps d'Echigo