Lyrics and translation 小林幸子 - 天命(いのち)燃ゆ

天命(いのち)燃ゆ

風よ 生命が
欲しいと泣いた 北の空
生まれた日から 戦う男を
守れるならば捧げます

水にはらはら 桜はらはら
あなたへ流れたい 千曲川
胸にしんしん 女しんしん
抱いて散らされたい
仰げば天空に 真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

瞳 閉じれば
霧の向こうに 信濃路が
男の夢を 知らずにいたら
ただすがりつき泣きますか

酔いにほろほろ 涙ほろほろ
狂って乱れたい 春日山
情がひらひら 女ひらひら
あなた行くのですか
大地に眠る 華があなたの
胸に咲く その日を待つ

添えぬ運命が 修羅の道なら
心を祈ります 毘沙門天
肌にじんじん 愛がじんじん
あなた感じますか
仰げば天空に真綿の雲が
駆け渡る 越後は春

Пылающая жизнь (Иноти моэю)

Ветер, о, как я жажду
Жизни, взывает северное небо.
С дня твоего рождения, сражающийся мужчина,
Если смогу защитить тебя, отдам всю себя.

Трепетно вода, трепетно сакура,
К тебе хочу течь, река Тикума.
В груди глубоко, женская тоска глубоко,
Обняв тебя, готова погибнуть.
Взгляну на небо, там ватные облака
Проносятся, в Эттю весна.

Закрою глаза,
В тумане вижу дорогу Синано.
Если бы не знала о мечте мужчины,
Просто бы цеплялась и плакала.

В хмелю катятся, слезы катятся,
Хочу забыться в безумии, гора Касуяма.
Чувства трепещут, женщина трепещет,
Ты уходишь?
Спящий в земле цветок в твоей
Груди расцветет, жду этого дня.

Если судьба не быть вместе — путь сражений,
Сердцем молюсь, Бисямонтен.
В коже жжет, любовь жжет,
Ты чувствуешь?
Взгляну на небо, там ватные облака
Проносятся, в Эттю весна.