Lyrics and translation 小林幸子 - 夫婦しぐれ

夫婦しぐれ

風邪をひくよと
傘さしかけて
かばう聲さえ
あたたかい

夫婦しぐれに もうこの胸が
痛くなるほど 好きなひと
ああ あなた あなた
あなたしかいない

醉ったふりして
負ぶさりながら
廣い背中で
泣いた日よ

人の一生 いい日も來ると
越えた淚の 水たまり
ああ あなた あなた
あなたしかいない

どこへ行っても
一つの屋根に
住めるしあわせ
あればいい

夫婦しぐれに うなずきあって
肩であまえて ついてゆく
ああ あなた あなた
あなたしかいない

Pluie de couple

Tu as froid, tu vas être malade,
je te tiens un parapluie,
même ta voix qui me protège
est si douce.

La pluie du couple, déjà mon cœur
est tellement rempli de douleur, je t'aime tant,
oh toi, toi,
je n'ai que toi.

Faisant semblant d'être ivre,
tu me portes sur ton dos,
sur ton large dos,
le jour où j'ai pleuré.

La vie des gens, il y aura de bons jours,
la flaque d'eau de larmes que nous avons traversées,
oh toi, toi,
je n'ai que toi.

Où que l'on aille,
sous un seul toit,
le bonheur de vivre ensemble,
c'est tout ce qu'il faut.

La pluie du couple, nous nous regardons,
je m'appuie sur ton épaule et te suis,
oh toi, toi,
je n'ai que toi.