Lyrics and translation 小林幸子 - 存在証明

存在証明

ざわめく人波に 溺れそうになって 思わず涙がこぼれた 光はどこに...

不安なタイトロープ 矛盾だらけのone way
痛い痛い 理不尽の欠片飲みこんできた

バランス見失って 転げ落ちる絶望
怖い怖い だから下向かずに行くんだ

瞳輝かせたあの日 目指した場所へ
夢と現実 すれ違うたび 突きつけられるGame Over
このままフェイドアウト？ I'll fight till the end

暗がりの向こうへ 私だけが私を超えられるのなら
高いビルの狭い空は 蒼く滲んでいた
はじき出されたって嘲笑れたって 私は私を生きよう
この体 この命 そう 叫び続けている 存在証明

壊れていく感情 行き場のない夜を
幾つ幾つも 一人ぼっち越えてきたんだ

終ワラセルナラ ラクニナレルヨ
線路の傍に崩れ落ちた
死ヌユウキガナイノナラ タダ生キテミレバイイ

心の声は 闇に深く響く
傷だらけの僅かな希望 握りしめてロープを渡る
もう一度信じていい？ I'll fight till the end

暗がりの向こうへ 私だけが私の生きている証
高いビルの狭い空は 無限の中にある
誰の為じゃない真似できない 私は私を生きよう
この体 この命 そう 叫び続けている 存在証明

暗がりの向こうへ 私だけが私を超えられるのなら
蒼い空の下 いつかきっと光に逢う
はじき出されたって嘲笑れたって 私は私を生きよう

Доказательство существования

Тону в толпе людей, невольно катятся слезы. Где же свет...

Ненадежный канат, дорога в один конец, полная противоречий.
Больно, больно, проглотила осколки абсурда.

Теряю равновесие, падаю в отчаяние.
Страшно, страшно, но я не опущу голову и буду идти дальше.

К тому месту, к которому стремилась в тот день, когда мои глаза сияли.
Каждый раз, когда мечта и реальность сталкиваются, мне показывают "Игра окончена".
Неужели я так и исчезну? Я буду бороться до конца!

По ту сторону тьмы. Если я могу превзойти только себя...
Узкое небо среди высоких зданий было размыто синевой.
Даже если меня отвергнут, будут смеяться, я буду жить своей жизнью.
Это тело, эта жизнь, вот что я кричу. Доказательство существования.

Разрушающиеся эмоции, ночь, где некуда деться.
Сколько раз я проходила через это в одиночестве.

Если ты покончишь с этим, тебе станет легче.
Рухнула на обочине дороги.
Если у тебя нет смелости умереть, просто попробуй пожить.

Голос моего сердца глубоко отдается во тьме.
Сжимая в руке остатки надежды, я иду по канату.
Можно ли мне снова поверить? Я буду бороться до конца!

По ту сторону тьмы. Я сама - доказательство того, что я живу.
Узкое небо среди высоких зданий находится в бесконечности.
Я буду жить своей жизнью, неповторимой и ни для кого другого.
Это тело, эта жизнь, вот что я кричу. Доказательство существования.

По ту сторону тьмы. Если я могу превзойти только себя...
Под синим небом я когда-нибудь обязательно встречу свет.
Даже если меня отвергнут, будут смеяться, я буду жить своей жизнью.