Lyrics and translation 小林幸子 - 幸せ

幸せ

夢なら醒めるいつかは醒める
見なけりゃよかったのにと言われても
それでも夢が醒めるまでのあいだ
見てたことを幸せと呼びたいわ
あなたの町が窓の向こうで星のように遠ざかる電車で思います
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
旅の途中の雪降る駅でなぜ降りてしまったのかわからない
あなたは来ない追いかけては来ない
当たり前ねと小さく笑います
急ぎ足では遠ざかれない
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
せんないね せんないね これからどうしよう
幸せになりたいね
幸せになる道には2つある
1つめは願いごとうまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
せんないね せんないね
せんないね せんないね
幸せになりたいね

Bonheur

Si c'est un rêve, il faut que je me réveille un jour, il faut que je me réveille
On me dit que j'aurais mieux fait de ne pas regarder, mais
Même si c'est un rêve, tant que je ne me réveille pas
Je veux appeler le fait de l'avoir vu le bonheur
Dans le train, ta ville se trouve au loin derrière la fenêtre, comme une étoile, j'y pense
Il y a deux chemins pour être heureux
Le premier est que vos vœux se réalisent
Il y a deux chemins pour être heureux
Le second est de jeter ses vœux par dessus bord
C'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage, c'est vraiment un luxe
C'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage, que faire maintenant
Je veux être heureuse
Je ne sais pas pourquoi je suis descendue à la gare enneigée en cours de route
Tu ne viendras pas, tu ne viendras pas me chercher
Je souris un peu en disant que c'est normal
Je ne peux pas te rattraper en marchant vite
Je rêve encore d'un rêve plus petit que les flocons de neige
Il y a deux chemins pour être heureux
Le premier est que vos vœux se réalisent
Il y a deux chemins pour être heureux
Le second est de jeter ses vœux par dessus bord
C'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage, c'est vraiment un luxe
C'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage, que faire maintenant
Je veux être heureuse
Il y a deux chemins pour être heureux
Le premier est que vos vœux se réalisent
Il y a deux chemins pour être heureux
Le second est de jeter ses vœux par dessus bord
C'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage
C'est vraiment dommage, c'est vraiment dommage
Je veux être heureuse