Lyrics and translation 小林幸子 - 恋のかけひき(セリフ入り)

恋のかけひき(セリフ入り)

好きです... って、どんな時に言い出せばいいのでしょうか
できることなら、そちらからそのきっかけを
いただけないものでしょうか

男と女のかけひきの
つもりが愛情からまわり
笑顔と涙のすきまから
ポロリと本音がみえかくれ
もう少し こちらとさそうなら
恋心 あなたにあげるのに
そちらとこちら お互い様で...

言葉と心のまん中が
居心地いいねとこのままで
近くも遠くも感じてた
二人はそわそわどちらから
そうなるでしょ あなたが言い出せば
恋心 すなおに出せるのに
気づかぬふりで いつものように...

好きですか?...って聞いてもいいでしょうか
あなたの笑顔に水をさすようで怖いから...
このままにしておきます

男と女がみつめ合う
そらすも 心がそちらむき
わかっているにもかかわらず
悩んでないのも知りながら
願い事 言葉に出せたなら
恋心 上手にわたしたい
いつ頃でしょう 今すぐでしょう
そちらとこちら お互い様で...

好きな気持ちと一緒になって 不安が追いかけてきます
お互いさま だとしたら... へんなお話しですネ

Le jeu de l'amour (avec des dialogues)

J'aime... Quand devrais-je te le dire ?
Si possible, pourrais-tu me donner l'occasion ?
Tu ne pourrais pas ?

Le jeu de l'amour entre un homme et une femme
Tourne autour de l'affection
Entre les sourires et les larmes
La vérité se révèle et se cache
Si tu me pousses un peu plus
Je te donnerais mon cœur
Nous sommes tous les deux dans la même situation...

Entre les mots et les sentiments
Je me sens bien ici, comme ça
Je ressentais à la fois de la proximité et de la distance
Nous sommes tous les deux nerveux, qui le dira en premier ?
Ce sera comme ça, si tu le dis en premier
Mon cœur pourra s'exprimer naturellement
Faisant semblant de ne pas le remarquer, comme d'habitude...

Aimes-tu?... Puis-je te le demander ?
J'ai peur de gâcher ton sourire...
Je vais laisser ça comme ça.

Un homme et une femme se regardent
Tu détournes le regard, mais ton cœur est attiré par lui
Je sais pourtant
Je sais aussi que tu ne te fais pas de soucis
Si mon souhait pouvait être exprimé
J'aimerais te donner mon cœur
Quand ? Maintenant, c'est le moment
Nous sommes tous les deux dans la même situation...

L'inquiétude me suit, aussi bien que mon amour
Nous sommes tous les deux dans la même situation... C'est un peu étrange, non ?