恋のかけひき(セリフ入りアルバムヴァージョン) - 小林幸子 translation in German

恋のかけひき(セリフ入りアルバムヴァージョン)

男と女のかけひきの
つもりが愛情からまわり
笑顔と涙のすきまから
ポロリと本音がみえかくれ
もう少し こちらとさそうなら
恋心 あなたにあげるのに
そちらとこちら お互い様で...

言葉と心のまん中が
居心地いいねとこのままで
近くも遠くも感じてた
二人はそわそわどちらから
そうなるでしょ あなたが言い出せば
恋心 すなおに出せるのに
気づかぬふりで いつものように...

男と女がみつめ合う
そらすも心がそちらむき
わかっているにもかかわらず
悩んでないのも知りながら
願い事 言葉に出せたなら
恋心 上手にわたしたい
いつ頃でしょう 今すぐでしょう
そちらとこちら お互い様で...

Das Liebesspiel (Albumversion mit Dialog)

Was als ein Taktieren zwischen Mann und Frau gedacht war,
entwickelt sich zu einer verfehlten Liebe.
Zwischen Lächeln und Tränen hindurch
blinzeln wahre Gefühle hervor.
Wenn du mich noch ein wenig verführst,
würde ich dir mein verliebte Herz schenken.
Wir beide, hier und dort, sind uns ähnlich...

Die Mitte zwischen Worten und Herzen
ist so gemütlich, sagst du, und bleibst so.
Ich fühlte mich nah und doch fern,
wir beide unruhig, wer wird es beginnen?
Wenn du es aussprichst,
könnte ich mein verliebte Herz ehrlich zeigen.
Du tust, als ob du es nicht bemerkst, wie immer...

Wenn Mann und Frau sich ansehen,
weicht man aus, doch das Herz wendet sich dir zu.
Obwohl ich es weiß,
weiß ich auch, dass du dir keine Sorgen machst.
Wenn ich meinen Wunsch aussprechen könnte,
möchte ich dir mein verliebte Herz geschickt übergeben.
Wann wird es sein? Jetzt sofort,
Wir beide, hier und dort, sind uns ähnlich...