Lyrics and translation 小林幸子 - 悲しみの帳 (とばり)

悲しみの帳 (とばり)

ずっとそばにあると信じてた
夕影に微笑む幸せは
よそ見してる間にいなくなって
時間が戻せるならと泣くばかり
残照を隠す闇のように
黒いビロードの悲しみは
心にかかり幸せの幕を
引くように思えるけど

一番星一つだけ見つけた
夕闇の空も いつか暮れて
その光 小さくて見えずにいた
星屑が夜空に瞬くよ

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

失って初めて幸せに
気づいた時が私にもある
大事な事を知る時だったと
言えるようにと生きてきた

闇があるから星屑が輝ける
太陽があるから月が輝ける
同じように互いを助け合うために
私たちは一緒にいるの

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

一番星一つだけ見つけた
夕闇の空も いつか暮れて
その光 小さくて見えずにいた
星屑が夜空に瞬くよ

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
一緒に幸せ探そう

Le rideau de la tristesse

J'ai toujours cru que tu serais à mes côtés
Le bonheur que tu me faisais sourire dans le crépuscule
A disparu alors que je ne faisais que regarder ailleurs
Je ne fais que pleurer en souhaitant que le temps puisse revenir en arrière
Comme l'obscurité qui cache les rayons du soleil couchant
La tristesse, noire comme du velours,
Semble s'accrocher à mon cœur et tirer le rideau de mon bonheur
Mais j'ai l'impression que je peux le faire

J'ai trouvé une seule étoile filante
Le ciel crépusculaire finira par sombrer un jour
Sa lumière était si petite que je ne la voyais pas
Les étoiles filantes scintillent dans le ciel nocturne

La tristesse est certainement tombée sur ton cœur
Comme un rideau pour te faire réaliser quelque chose
Sèche tes larmes et regarde ailleurs
Tu n'es pas seul, tu vois
Je suis là

J'ai aussi eu des moments où j'ai réalisé le bonheur que j'avais
Une fois que je l'ai perdu
J'ai vécu pour pouvoir dire
Que c'était le moment où j'ai appris ce qui est important

L'obscurité est là pour que les étoiles filantes brillent
Le soleil est là pour que la lune brille
De la même manière, nous sommes ensemble pour nous soutenir mutuellement
Nous sommes ensemble

La tristesse est certainement tombée sur ton cœur
Comme un rideau pour te faire réaliser quelque chose
Sèche tes larmes et regarde ailleurs
Tu n'es pas seul, tu vois
Je suis là

J'ai trouvé une seule étoile filante
Le ciel crépusculaire finira par sombrer un jour
Sa lumière était si petite que je ne la voyais pas
Les étoiles filantes scintillent dans le ciel nocturne

La tristesse est certainement tombée sur ton cœur
Comme un rideau pour te faire réaliser quelque chose
Sèche tes larmes et regarde ailleurs
Tu n'es pas seul, tu vois
Je suis là

Sèche tes larmes et regarde ailleurs
Tu n'es pas seul, tu vois
Cherchons le bonheur ensemble