春蝉 - 小林幸子 translation in German

春蝉

人の心は 変るというが
いいえ逢うたび 好きになる
小枝だきしめ 啼く春蝉の
声を窓辺で ききながら
わかる気がする 忍び宿

添えぬさだめと あきらめながら
人を恋する 身のつらさ
はなればなれに 電車に乗って
あなたくるかと 待ちわびる
宿の時計のおそいこと

思い叶わぬ 恋なら熱く
いのち燃やして 終わりたい
逢えば一夜で 別れにゃならぬ
恋を恨んで ちぎり灯の
かげで小夜着の 帯が泣く

Frühlingszikade

Man sagt, das Herz der Menschen ändert sich, aber
nein, jedes Mal, wenn wir uns treffen, liebe ich dich mehr.
Von der Frühlingszikade, die weinend einen kleinen Zweig umklammert,
während ich ihre Stimme am Fenster höre –
habe ich das Gefühl, es zu verstehen, in dieser heimlichen Herberge.

Während ich mich in ein Schicksal füge, das uns nicht zusammen sein lässt,
die Qual meines Seins, jemanden zu lieben.
Getrennt voneinander in den Zug steigend,
warte ich sehnsüchtig, ob du wohl kommst.
Wie langsam die Uhr der Herberge doch ist!

Wenn dies eine unerfüllte Liebe ist, dann leidenschaftlich
möchte ich mein Leben verbrennen und enden.
Wenn wir uns treffen, müssen wir uns nach einer Nacht trennen.
Diese Liebe verfluchend, im Schein des Schwurlichts
im Schatten weint der Gürtel meines Nachtgewands.